
faszinierend
جذاب
ایجادکنندهٔ کشش یا علاقهای بسیار شدید؛ گیرا و هیجانانگیز.
Die Dokumentation über die Tiefsee war absolut faszinierend.
مستند دربارهٔ اعماق دریا واقعاً فوقالعاده جذاب بود.
جذاب
faszinierend – faszinierender – am faszinierendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جذاب
ایجادکنندهٔ کشش یا علاقهای بسیار شدید؛ گیرا و هیجانانگیز.
Die Dokumentation über die Tiefsee war absolut faszinierend.
مستند دربارهٔ اعماق دریا واقعاً فوقالعاده جذاب بود.
| شکل پایه | faszinierend |
|---|---|
| Komparativ | faszinierender |
| Superlativ | am faszinierendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به faszinierend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به faszinierend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به faszinierend اضافه کنید.
«Faszinierend» (جذاب) Partizip I فعل «faszinieren» (مجذوب کردن) است. بسیاری از Partizip Iها میتوانند مانند صفت به کار بروند و ویژگی یا کنشی ادامهدار را توصیف کنند.
Ich habe ein faszinierendes Buch über die Geschichte Ägyptens gelesen.
کتابی جذاب دربارهٔ تاریخ مصر خواندم.
این صفت به خانوادهٔ واژههای مربوط به فعل «faszinieren» (مجذوب کردن) و اسم «die Faszination» (جذابیت) تعلق دارد. اگر یک واژه را بلد باشید، معمولاً میتوانید واژههای دیگر این خانواده را آسانتر بفهمید.
Die Geschichte war so faszinierend, dass meine Faszination mit jeder Seite wuchs.
داستان آنقدر جذاب بود که جذابیتم با هر صفحه بیشتر میشد.
«Faszinierend» (جذاب) فقط برای توصیف اسم به کار نمیرود، بلکه میتواند بهعنوان قید نیز بیاید و فعل را توصیف کند. در این حالت یعنی «auf eine faszinierende Art und Weise» (به شکلی جذاب).
Der Professor kann sehr faszinierend über sein Fachgebiet erzählen.
استاد میتواند دربارهٔ حوزهٔ تخصصیاش خیلی جذاب صحبت کند.
«Faszinierend» (جذاب) اغلب برای توصیف چیزهای پیچیده یا تأثیرگذار به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine faszinierende Idee» (یک ایدهٔ جذاب)، «eine faszinierende Persönlichkeit» (یک شخصیت جذاب) و «ein faszinierendes Phänomen» (یک پدیدهٔ جذاب).
Er gilt als eine der faszinierendsten Persönlichkeiten unserer Zeit.
او را یکی از جذابترین شخصیتهای زمان ما میدانند.
هیجانانگیز
یک فیلم میتواند هم «spannend» (هیجانانگیز) و هم «faszinierend» (جذاب) باشد. «Spannend» بهویژه زمانی مناسب است که نامشخص بودن ماجرا تماشاگران را مجذوب کند و آنها بخواهند نتیجه را بدانند. در مقابل، «faszinierend» بر کشش شدید یا علاقهٔ زیاد به خودِ موضوع تأکید میکند.

Der Film ist faszinierend, weil er das Leben im tiefen Meer eindrucksvoll zeigt.
فیلم جذاب است، چون زندگی در اعماق دریا را بهطور چشمگیری نشان میدهد.
Der Film ist spannend, weil bis zum Schluss niemand den Täter kennt.
فیلم هیجانانگیز است، چون تا پایان هیچکس نمیداند مجرم کیست.