
findig
زرنگ و مبتکر
باهوش و خلاق، بهویژه در پیدا کردن راهحل یا غلبه بر دشواریها.
Sie ist so findig, dass sie für jedes Problem eine Lösung findet.
او آنقدر زرنگ و مبتکر است که برای هر مشکلی راهحلی پیدا میکند.
زرنگ و مبتکر
findig – findiger – am findigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زرنگ و مبتکر
باهوش و خلاق، بهویژه در پیدا کردن راهحل یا غلبه بر دشواریها.
Sie ist so findig, dass sie für jedes Problem eine Lösung findet.
او آنقدر زرنگ و مبتکر است که برای هر مشکلی راهحلی پیدا میکند.
| شکل پایه | findig |
|---|---|
| Komparativ | findiger |
| Superlativ | am findigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به findig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به findig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به findig اضافه کنید.
«Findig» (زرنگ و مبتکر) به فعل «finden» (پیدا کردن) مربوط است و پسوند «-ig» را دارد که در اینجا صفت میسازد. این ارتباط کمک میکند این واژه را با پیدا کردن راهحلهای عملی مرتبط کنید.
Seine findige Idee rettete das Team aus einer schwierigen Situation.
ایدهٔ مبتکرانهٔ او تیم را از یک موقعیت دشوار نجات داد.
«Findig» (زرنگ و مبتکر) اغلب برای افرادی به کار میرود که مشکلات عملی را حل میکنند و همچنین برای نتیجهٔ ایدههای آنها. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein findiger Kopf» (آدمی زرنگ و مبتکر)، «eine findige Lösung» (راهحلی هوشمندانه) و «eine findige Idee» (ایدهای مبتکرانه).
Die findige Ingenieurin entwickelte eine einfache Lösung für das technische Problem.
مهندس مبتکر راهحلی ساده برای مشکل فنی پیدا کرد.
این واژه اغلب در موقعیتهایی به کار میرود که کسی با امکانات محدود یا در شرایط دشوار راهی برای حل مشکل پیدا میکند. این واژه میتواند لحن تحسینآمیز داشته باشد، اما وقتی کسی راهحلی غیرمعمول پیدا میکند، گاهی اندکی تردیدآمیز به نظر میرسد.
Der findige Bastler reparierte das alte Radio mit Teilen aus verschiedenen Geräten.
آن تعمیرکار مبتکر رادیوی قدیمی را با قطعاتی از دستگاههای مختلف تعمیر کرد.
باهوش / زیرک
«Schlau» (باهوش) و «findig» (زرنگ و مبتکر) هر دو وقتی به کار میروند که کسی یک مشکل عملی را ماهرانه حل کند. «Findig» بهویژه بر خلاقیت و ابتکار در پیدا کردن راهحل تأکید میکند. «Schlau» بر روش هوشمندانه تأکید دارد و میتواند علاوه بر آن، به منفعت شخصی یا برنامهریزی ماهرانه هم اشاره کند؛ اما این معنا همیشه منظور نیست.

Die findige Verkäuferin nutzte leere Kisten als Regale und sparte so Geld.
فروشندهٔ زرنگ و مبتکر از جعبههای خالی بهعنوان قفسه استفاده کرد و به این ترتیب در هزینه صرفهجویی کرد.
Die schlaue Verkäuferin nutzte leere Kisten als Regale und sparte so Geld.
فروشندهٔ باهوش از جعبههای خالی بهعنوان قفسه استفاده کرد و به این ترتیب در هزینه صرفهجویی کرد.