
pfiffig
زرنگ
باهوش و زیرک، و قادر به پیدا کردن سریع راهحلی خوب برای یک مشکل.
Der pfiffige Schüler fand einen einfachen Weg, die schwierige Aufgabe zu lösen.
دانشآموز زرنگ راه سادهای برای حل کردن آن مسئله دشوار پیدا کرد.
زرنگ / هوشمندانه
pfiffig – pfiffiger – am pfiffigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زرنگ
باهوش و زیرک، و قادر به پیدا کردن سریع راهحلی خوب برای یک مشکل.
Der pfiffige Schüler fand einen einfachen Weg, die schwierige Aufgabe zu lösen.
دانشآموز زرنگ راه سادهای برای حل کردن آن مسئله دشوار پیدا کرد.

هوشمندانه
ابتکاری و ماهرانه طراحیشده؛ بهویژه درباره یک ایده یا راهحل.
Das ist eine pfiffige Idee, um in der kleinen Küche mehr Platz zu schaffen.
این ایده هوشمندانهای برای ایجاد فضای بیشتر در آشپزخانه کوچک است.
| شکل پایه | pfiffig |
|---|---|
| Komparativ | pfiffiger |
| Superlativ | am pfiffigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pfiffig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pfiffig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به pfiffig اضافه کنید.
«Pfiffig» (زرنگ / هوشمندانه) معمولاً بار معنایی مثبتی دارد و بیشتر به زبان خودمانی و روزمره تعلق دارد. این واژه بهویژه برای ارزیابیهای شخصی، توصیفها و متنهای تبلیغاتی مناسب است.
Die pfiffige junge Programmiererin hatte sofort einen neuen Ansatz.
آن برنامهنویس جوان زرنگ فوراً رویکرد تازهای پیدا کرد.
برای یک فرد باهوش یا زیرک، ترکیبهایی مانند «pfiffiger Kopf» (آدم زرنگ)، «pfiffiges Kind» (کودک زرنگ) یا «pfiffiger Schüler» (دانشآموز زرنگ) زیاد به کار میروند. این صفت در اینجا پیش از هر چیز فرد و واکنش سریع او را توصیف میکند.
Der pfiffige Junge bemerkte sofort, dass der Schlüssel unter der Fußmatte lag.
پسر زرنگ فوراً متوجه شد که کلید زیر پادری است.
برای ایدهها و راهحلها، «pfiffig» (هوشمندانه) اغلب با واژههایی مانند «Idee» (ایده)، «Trick» (ترفند) یا «Lösung» (راهحل) میآید. منظور این است که چیزی به شکلی غافلگیرکننده ساده و ماهرانه طراحی شده است.
Mit einem pfiffigen Trick konnte das Team das Problem in wenigen Minuten lösen.
تیم با یک ترفند هوشمندانه توانست مشکل را در چند دقیقه حل کند.
باهوش / زیرک
یک راهحل میتواند هم «clever» (هوشمندانه) باشد و هم «pfiffig» (ابتکاری). «Clever» بهطور کلی بر هوشمندانه و عملی بودن آن تأکید میکند. «Pfiffig» بهویژه بر ایدهٔ ابتکاری و ماهرانهای تأکید میکند که با فکر طراحی شده است؛ این واژه زمانی مناسب است که همین ابتکار بیشتر از همه جلب توجه کند.

Das Regal unter der Treppe ist eine pfiffige Lösung für unser Platzproblem.
قفسهٔ زیر راهپله راهحلی ابتکاری برای مشکل کمبود فضای ماست.
Das Regal unter der Treppe ist eine clevere Lösung für unser Platzproblem.
قفسهٔ زیر راهپله راهحلی هوشمندانه برای مشکل کمبود فضای ماست.