
schlau
باهوش
هوشمند، عاقل و قادر به درک سریع موقعیتها و پیدا کردن راهحلهای سودمند.
Es war schlau von dir, die Tickets schon im Voraus zu buchen.
اینکه بلیتها را از قبل رزرو کردی، کار عاقلانهای بود.
باهوش / زیرک
schlau – schlauer – am schlauesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باهوش
هوشمند، عاقل و قادر به درک سریع موقعیتها و پیدا کردن راهحلهای سودمند.
Es war schlau von dir, die Tickets schon im Voraus zu buchen.
اینکه بلیتها را از قبل رزرو کردی، کار عاقلانهای بود.

زیرک
عمل کردن به شیوهای حیلهگرانه یا هوشمندانه برای به دست آوردن منفعت شخصی؛ حقهباز.
Der schlaue Fuchs hat die Gänse aus dem Stall gelockt.
روباه زیرک غازها را از طویله بیرون کشاند.

از کسی یا چیزی سر درآوردن
فهمیدن یا درک کردن یک شخص یا یک چیز. این عبارت اغلب در جملههای منفی به کار میرود.
Aus dieser komplizierten Anleitung werde ich einfach nicht schlau.
من اصلاً از این دستورالعمل پیچیده سر درنمیآورم.
| شکل پایه | schlau |
|---|---|
| Komparativ | schlauer |
| Superlativ | am schlauesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlau اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlau اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schlau اضافه کنید.
معنای «schlau» (باهوش یا زیرک) به بافت بستگی دارد. اگر به یک ایدهٔ هوشمندانه و مفید مربوط باشد، معنای مثبتی دارد. اگر عملی را توصیف کند که به شیوهای حیلهگرانه برای کسی منفعت ایجاد میکند، معنایی کمی منفی و همراه با زیرکی دارد.
Das war eine schlaue Antwort auf eine schwierige Frage.
این پاسخ هوشمندانهای به یک سؤال دشوار بود.
Der schlaue Verkäufer hat mir eine teure Versicherung verkauft, die ich nicht brauche.
فروشندهٔ زیرک بیمهٔ گرانقیمتی را به من فروخت که به آن نیاز ندارم.
عبارت «aus jemandem/etwas schlau werden» (از کسی یا چیزی سر درآوردن) یعنی فهمیدن یک شخص یا یک چیز. این عبارت تقریباً همیشه در جملههای منفی یا پرسشی به کار میرود و بهطور ثابت با حرف اضافهٔ «aus» (از) میآید.
Ich werde aus diesem neuen Kollegen einfach nicht schlau.
من اصلاً از این همکار جدید سر درنمیآورم.
Wirst du aus der Bedienungsanleitung schlau?
میتوانی از این دفترچهٔ راهنما سر دربیاوری؟
«schlau» (باهوش) در معنای مثبت خود اغلب با تواناییهای فکری یا راهحلهای هوشمندانه همراه میشود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «eine schlaue Idee» (یک ایدهٔ هوشمندانه)، «ein schlauer Plan» (یک نقشهٔ هوشمندانه) و «ein schlauer Kopf» (یک آدم باهوش).
Sie gilt als schlauer Kopf und wird oft um Rat gefragt.
او آدم باهوشی به شمار میرود و اغلب از او مشورت میخواهند.
باهوش / عاقلانه
«schlau» (باهوش) و «klug» (باهوش) هر دو فرد یا راهحلی را توصیف میکنند که درک خوبی دارد و سریع ایده پیدا میکند. «klug» بیشتر بر قضاوت سنجیده و دوراندیشانه تأکید میکند، درحالیکه «schlau» میتواند علاوه بر آن، مهارت عملی یا نوعی زیرکی و حیلهگری را هم برساند. برای یک تصمیم حسابشده، «klug» مناسبتر است و برای راهی چارهجویانه یا منفعتطلبانه برای رهایی از یک مشکل، «schlau» مناسبتر به نظر میرسد.

Sie fand einen schlauen Weg, die Aufgabe schnell zu lösen, ohne ihre eigene Zeit zu verlieren.
او راهی زیرکانه پیدا کرد تا تکلیف را سریع حل کند و وقت خودش را هدر ندهد.
Es war klug, vor der Entscheidung alle wichtigen Informationen zu prüfen.
اینکه پیش از تصمیمگیری همه اطلاعات مهم را بررسی کرد، عاقلانه بود.