
die Flagge
پرچم
تکهای پارچه با طرح و رنگهای مشخص که بهعنوان نماد یک کشور، سازمان یا گروه به کار میرود و اغلب به میلهای وصل میشود.
Vor dem Rathaus weht die deutsche Flagge.
پرچم آلمان جلوی ساختمان شهرداری در اهتزاز است.
پرچم
die Flagge, die Flaggen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرچم
تکهای پارچه با طرح و رنگهای مشخص که بهعنوان نماد یک کشور، سازمان یا گروه به کار میرود و اغلب به میلهای وصل میشود.
Vor dem Rathaus weht die deutsche Flagge.
پرچم آلمان جلوی ساختمان شهرداری در اهتزاز است.

علناً موضع خود را اعلام کردن
آشکارا به نظر، باور یا وابستگی خود پایبندی نشان دادن.
In der aktuellen Debatte ist es wichtig, Flagge zu zeigen und für seine Werte einzustehen.
در بحث کنونی، مهم است که علناً موضع خود را اعلام کنیم و از ارزشهایمان دفاع کنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Flaggen |
| Genitiv | der Flagge |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flagge | die Flaggen |
| Akkusativ | die Flagge | die Flaggen |
| Dativ | der Flagge | den Flaggen |
| Genitiv | der Flagge | der Flaggen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با «Flagge» (پرچم) اغلب فعلهای خاصی به کار میروند: میتوان پرچم را «hissen» (بالا کشیدن)، «einholen» (پایین آوردن) یا «auf halbmast setzen» (به نشانهٔ سوگواری نیمهافراشته کردن) کرد.
Jeden Morgen wird vor dem Gebäude die Flagge gehisst.
هر صبح پرچم جلوی ساختمان برافراشته میشود.
Nach dem Tod des Präsidenten wehten die Flaggen auf halbmast.
پس از مرگ رئیسجمهور، پرچمها نیمهافراشته بودند.
اصطلاح «Flagge zeigen» (علناً موضع خود را اعلام کردن) یعنی فرد، بهویژه در موقعیتی دشوار، آشکارا و روشن از نظر یا موضع خود دفاع کند.
Es ist an der Zeit, in der Klimadebatte klar Flagge zu zeigen.
وقت آن است که در بحث تغییرات اقلیمی، موضع خود را آشکارا اعلام کنیم.
اصطلاح مهم دیگری «unter falscher Flagge segeln» (با پرچم دروغین فعالیت کردن) است. یعنی کسی هویت یا قصد واقعی خود را پنهان میکند و خود را چیز دیگری جا میزند.
Der Spion operierte jahrelang unter falscher Flagge.
آن جاسوس سالها با هویت جعلی فعالیت میکرد.
پرچم
«Flagge» (پرچم) و «Fahne» (پرچم) هر دو میتوانند به نماد ملی یا سازمانیِ پارچهای اشاره کنند. «Flagge» بهویژه در موقعیتهای عینی و رسمی رایج است، در حالی که «Fahne» اغلب حالوهوایی سنتیتر دارد یا از نظر سبک متفاوت به نظر میرسد. بنابراین برای نمادی روی میله معمولاً هر دو واژه ممکناند.

Vor dem Rathaus weht die Flagge des Landes im Wind.
پرچم کشور در باد، جلوی ساختمان شهرداری، در اهتزاز است.
Beim traditionellen Vereinsfest wurde die Fahne des Vereins gehisst.
در جشن سنتی باشگاه، پرچم باشگاه را بالا بردند.