
die Abstimmung
رأیگیری
فرایندی که در آن گروهی از افراد با رأی دادن تصمیمی مشترک میگیرند یا نظر خود را بیان میکنند.
Die Abstimmung über den Antrag ergab eine knappe Mehrheit.
رأیگیری دربارهٔ این پیشنهاد به اکثریتی بسیار اندک انجامید.
رأیگیری
die Abstimmung, die Abstimmungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رأیگیری
فرایندی که در آن گروهی از افراد با رأی دادن تصمیمی مشترک میگیرند یا نظر خود را بیان میکنند.
Die Abstimmung über den Antrag ergab eine knappe Mehrheit.
رأیگیری دربارهٔ این پیشنهاد به اکثریتی بسیار اندک انجامید.

هماهنگی
هماهنگسازی و همسو کردن برنامهها، فعالیتها یا عناصر مختلف برای تضمین همکاری روان و بدون مشکل.
Eine enge Abstimmung zwischen den Projektteams ist für den Erfolg entscheidend.
هماهنگی نزدیک میان تیمهای پروژه برای موفقیت ضروری است.

تنظیم دقیق
تنظیم دقیق یک دستگاه فنی، موتور یا ساز موسیقی برای دستیابی به عملکرد بهینه یا صدای درست.
Die Abstimmung des Fahrwerks sorgt für ein komfortables Fahrgefühl.
تنظیم دقیق سیستم تعلیق باعث میشود رانندگی راحت باشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abstimmungen |
| Genitiv | der Abstimmung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstimmung | die Abstimmungen |
| Akkusativ | die Abstimmung | die Abstimmungen |
| Dativ | der Abstimmung | den Abstimmungen |
| Genitiv | der Abstimmung | der Abstimmungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Abstimmung» (رأیگیری، هماهنگی یا تنظیم) از فعل جداشدنی «abstimmen» (رأی دادن، هماهنگ کردن یا تنظیم کردن) میآید. هر دو واژه شامل اسم «die Stimme» (رأی یا صدا) هستند؛ همین موضوع ارتباط آنها را با رأیگیری یا تنظیم صدا توضیح میدهد.
Wir müssen noch abstimmen, wer das Protokoll schreibt.
هنوز باید با رأیگیری مشخص کنیم چه کسی صورتجلسه را بنویسد.
Die Mitglieder stimmten über den Vorschlag ab.
اعضا دربارهٔ این پیشنهاد رأی دادند.
معنی واژه را میتوانید از بافت تشخیص دهید: اگر موضوع سیاست یا انتخابات باشد، منظور رأی دادن است. در بافت پروژهها، منظور هماهنگی است. در زمینهٔ فناوری یا موسیقی، منظور تنظیم دقیق است.
Die Abstimmung im Team war schlecht, deshalb gab es viele Fehler.
هماهنگی در تیم ضعیف بود، به همین دلیل اشتباههای زیادی پیش آمد.
Die Abstimmung des Motors dauerte mehrere Stunden.
تنظیم موتور چند ساعت طول کشید.
اگر بخواهید بگویید دربارهٔ چه چیزی تصمیمگیری میشود، از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) همراه با Akkusativ استفاده کنید. این کاربرد برای معنای رأیگیری رایج است.
Die Abstimmung über das neue Gesetz findet morgen statt.
رأیگیری دربارهٔ قانون جدید فردا برگزار میشود.
وقتی موضوع هماهنگی است، اغلب از حرف اضافهٔ «mit» (با) برای نام بردن از شریک یا طرف دیگر استفاده میشود. یک عبارت رایج «in Abstimmung mit jemandem» (با هماهنگیِ کسی) است.
Alle Maßnahmen wurden in enger Abstimmung mit der Geschäftsleitung getroffen.
همهٔ اقدامات با هماهنگی نزدیک با مدیریت انجام شدند.
انتخاب / انتخابات
«Wahl» (انتخابات) و «Abstimmung» (رأیگیری) هر دو فرایندهای سیاسی همراه با رأیدادن هستند. «Wahl» بهویژه به انتخاب افراد برای یک سمت اشاره دارد، درحالیکه «Abstimmung» معمولاً دربارهٔ یک موضوع مشخص تصمیم میگیرد. وقتی دربارهٔ شهردار صحبت میکنید، «Wahl» مناسب است؛ برای یک قانون جدید، «Abstimmung» مناسبتر است.

Bei der Abstimmung entscheiden die Bürger über den Bau eines neuen Schwimmbads.
در رأیگیری، شهروندان دربارهٔ ساختن یک استخر شنای جدید تصمیم میگیرند.
Bei der Wahl bestimmen die Bürger, wer künftig Bürgermeister wird.
در انتخابات، شهروندان تعیین میکنند که چه کسی شهردار شود.