
die Flagge
راية
قطعة من القماش ذات نقش وألوان محددة، ترمز إلى بلد أو منظمة أو مجموعة، وغالبا ما تُثبَّت على سارية.
Vor dem Rathaus weht die deutsche Flagge.
ترفرف الراية الألمانية أمام مبنى البلدية.
راية / يُعلن موقفه
die Flagge, die Flaggen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

راية
قطعة من القماش ذات نقش وألوان محددة، ترمز إلى بلد أو منظمة أو مجموعة، وغالبا ما تُثبَّت على سارية.
Vor dem Rathaus weht die deutsche Flagge.
ترفرف الراية الألمانية أمام مبنى البلدية.

يُعلن موقفه
يُعلن موقفه أو قناعته أو انتماءه علنا.
In der aktuellen Debatte ist es wichtig, Flagge zu zeigen und für seine Werte einzustehen.
من المهم في النقاش الدائر حاليا أن نُعلن موقفنا وندافع عن قيمنا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Flaggen |
| Genitiv | der Flagge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flagge | die Flaggen |
| Akkusativ | die Flagge | die Flaggen |
| Dativ | der Flagge | den Flaggen |
| Genitiv | der Flagge | der Flaggen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي أفعال معينة كثيرا مع «Flagge» (راية): يمكنك أن «hissen» (ترفع) الراية، أو «einholen» (تنزلها)، أو «auf halbmast setzen» (تنكسها إلى نصف السارية) علامة على الحداد.
Jeden Morgen wird vor dem Gebäude die Flagge gehisst.
تُرفع الراية أمام المبنى كل صباح.
Nach dem Tod des Präsidenten wehten die Flaggen auf halbmast.
بعد وفاة الرئيس، رُفعت الرايات إلى نصف السارية.
يعني التعبير «Flagge zeigen» (يُعلن موقفه) أن تتمسك برأيك أو موقفك علنا وبوضوح، خصوصا في موقف صعب.
Es ist an der Zeit, in der Klimadebatte klar Flagge zu zeigen.
حان الوقت لإعلان موقف واضح في النقاش حول المناخ.
ومن التعابير المهمة أيضا «unter falscher Flagge segeln» (يبحر تحت راية زائفة). ويعني ذلك أن شخصا يخفي هويته أو نيته الحقيقية، ويقدّم نفسه على أنه شخص أو شيء آخر.
Der Spion operierte jahrelang unter falscher Flagge.
عمل الجاسوس لسنوات تحت راية زائفة.
علم / راية
يمكن أن تشير كل من «Flagge» (راية) و«Fahne» (علم) إلى رمز وطني أو تنظيمي مصنوع من القماش. وتشيع «Flagge» خصوصًا في السياقات الموضوعية والرسمية، بينما تبدو «Fahne» غالبًا أكثر تقليدية أو مختلفة من حيث الأسلوب. وعند الإشارة إلى رمز على سارية، تكون الكلمتان ممكنتين عادة.

Vor dem Rathaus weht die Flagge des Landes im Wind.
ترفرف راية البلاد في مهب الريح أمام مبنى البلدية.
Beim traditionellen Vereinsfest wurde die Fahne des Vereins gehisst.
رُفع علم النادي في مهرجان النادي التقليدي.