
der Fleischhauer
جزار
تسمية تُستخدم خصوصًا في النمسا وأجزاء من جنوب ألمانيا للدلالة على الجزار.
Für das Gulasch kaufe ich das Rindfleisch immer frisch beim Fleischhauer.
أشتري لحم البقر طازجًا دائمًا من الجزار لتحضير الغولاش.
جزار
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جزار
تسمية تُستخدم خصوصًا في النمسا وأجزاء من جنوب ألمانيا للدلالة على الجزار.
Für das Gulasch kaufe ich das Rindfleisch immer frisch beim Fleischhauer.
أشتري لحم البقر طازجًا دائمًا من الجزار لتحضير الغولاش.
تتكوّن الكلمة من «Fleisch» (اللحم) و«Hauer» (القاطع)، وهي مشتقة من الفعل «hauen» (يضرب، يقطّع). لذلك تصف الكلمة بصورة واضحة جدًا شخصًا يقطّع اللحم.
Der Fleischhauer hackt das Kotelett frisch für den Kunden.
يقطّع الجزار قطعة اللحم الطازجة للزبون.
تتميّز هذه الكلمة باستخدامها في اللغة الألمانية في النمسا. إذا كنت في النمسا، فستسمع هذه الكلمة كثيرًا وستقرأها على لافتات المتاجر.
In Wien gibt es an jeder Ecke einen guten Fleischhauer.
في فيينا يوجد جزار جيد في كل زاوية.
يُسمّى المتجر الذي يعمل فيه الجزار في المنطقة نفسها «die Fleischhauerei» (محل الجزارة).
Ich gehe kurz in die Fleischhauerei, um Wurst für das Abendbrot zu holen.
سأذهب بسرعة إلى محل الجزارة لأشتري النقانق للعشاء.
جزار
يشير كل من «Metzger» (جزار) و«Fleischhauer» (جزار) إلى حرفي يجهز اللحوم ويبيعها. وتُستعمل «Fleischhauer» خصوصًا في النمسا وأجزاء من جنوب ألمانيا، بينما تُعد «Metzger» شائعة خصوصًا في جنوب ألمانيا. ولذلك يعتمد المصطلح الذي يبدو أكثر طبيعية بدرجة كبيرة على المنطقة.

In Wien kauft meine Nachbarin das Fleisch beim Fleischhauer um die Ecke.
تشتري جارتي اللحم في فيينا من الجزار القريب.
In Stuttgart kauft meine Nachbarin das Fleisch beim Metzger um die Ecke.
تشتري جارتي اللحم في شتوتغارت من الجزار القريب.