
der Föhn
سشوار
وسیلهای برقی که جریان هوای گرم تولید میکند تا موها را خشک کند.
Ich muss mir noch schnell mit dem Föhn die Haare trocknen, bevor wir gehen.
باید قبل از رفتن، سریع موهایم را با سشوار خشک کنم.
سشوار / باد فون
der Föhn, die Föhne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سشوار
وسیلهای برقی که جریان هوای گرم تولید میکند تا موها را خشک کند.
Ich muss mir noch schnell mit dem Föhn die Haare trocknen, bevor wir gehen.
باید قبل از رفتن، سریع موهایم را با سشوار خشک کنم.

باد فون
باد گرم و خشکی که از دامنه به پایین میوزد و بهویژه در شمال رشتهکوه آلپ زیاد میوزد.
Wenn der Föhn weht, klagen viele Menschen in den Alpentälern über Kopfschmerzen.
وقتی باد فون میوزد، خیلیها در درههای آلپ از سردرد شکایت میکنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Föhne |
| Genitiv | des Föhns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Föhn | die Föhne |
| Akkusativ | den Föhn | die Föhne |
| Dativ | dem Föhn | den Föhnen |
| Genitiv | des Föhns des Föhnes | der Föhne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله مشخص میکند که منظور وسیله است یا باد. اگر صحبت از مو، حمام یا وسایل برقی باشد، منظور سشوار است. اگر صحبت از آبوهوا، آلپ، باد یا سردرد باشد، منظور این پدیدهٔ جوی است.
Kannst du mir den Föhn geben? Meine Haare sind noch nass.
میتونی سشوار رو به من بدی؟ موهام هنوز خیسه.
Wegen des Föhns sind heute viele Seilbahnen geschlossen.
بهخاطر باد فون، امروز خیلی از تلهکابینها تعطیلاند.
فعل «föhnen» (با سشوار خشک کردن) از اسم «der Föhn» (سشوار) ساخته شده است. پس میتوانید بگویید «Ich trockne meine Haare mit dem Föhn» (موهایم را با سشوار خشک میکنم) یا کوتاهتر، «Ich föhne meine Haare» (موهایم را با سشوار خشک میکنم).
Nach dem Schwimmen föhne ich mir immer die Haare.
بعد از شنا، همیشه موهایم را با سشوار خشک میکنم.
باد فون، بهعنوان پدیدهای جوی، اغلب با ناراحتیهای جسمی مرتبط است. عبارتهای رایج ایناند: «bei Föhn Kopfschmerzen hat» (وقتی باد فون میوزد سردرد دارد) یا «sich wegen des Föhns unwohl fühlt» (بهخاطر باد فون احساس ناخوشی میکند).
Meine Großmutter spürt den Föhn immer in ihren Gelenken.
مادربزرگم همیشه باد فون را در مفاصلش احساس میکند.
خشککن
Trockner میتواند بهطور کلی به وسیلهای برای خشککردن چیزی گفته شود، اما اگر توضیح دیگری نداشته باشد، معمولاً منظور خشککن لباس است. Föhn نام معمول و مستقلِ وسیلهای برای خشککردن موهاست. بنابراین برای لباسها از Trockner و برای موها از Föhn استفاده میشود.

Nach dem Waschen trocknet Mia ihre nassen Haare mit dem Föhn.
میا بعد از شستن موهایش، آنها را با سشوار خشک میکند.
Nach dem Waschen kommen die nassen Handtücher in den Trockner.
بعد از شستن، حولههای خیس داخل خشککن لباس گذاشته میشوند.