
der Föhn
مجفف شعر
جهاز كهربائي يُنتج تيارًا من الهواء الدافئ لتجفيف الشعر.
Ich muss mir noch schnell mit dem Föhn die Haare trocknen, bevor wir gehen.
ما زال عليّ أن أجفف شعري بسرعة باستخدام مجفف الشعر قبل أن نغادر.
مجفف شعر / رياح فون
der Föhn, die Föhne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجفف شعر
جهاز كهربائي يُنتج تيارًا من الهواء الدافئ لتجفيف الشعر.
Ich muss mir noch schnell mit dem Föhn die Haare trocknen, bevor wir gehen.
ما زال عليّ أن أجفف شعري بسرعة باستخدام مجفف الشعر قبل أن نغادر.

رياح فون
رياح دافئة وجافة تهبط من الجبال، وتهب خصوصًا في الجانب الشمالي من جبال الألب.
Wenn der Föhn weht, klagen viele Menschen in den Alpentälern über Kopfschmerzen.
عندما تهب رياح فون، يشكو كثير من الناس في وديان الألب من الصداع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Föhne |
| Genitiv | des Föhns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Föhn | die Föhne |
| Akkusativ | den Föhn | die Föhne |
| Dativ | dem Föhn | den Föhnen |
| Genitiv | des Föhns des Föhnes | der Föhne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُظهر السياق ما إذا كان المقصود هو الجهاز أم الرياح. فإذا كان الحديث عن الشعر أو الحمّام أو الأجهزة الكهربائية، فالمقصود هو مجفف الشعر. أما إذا كان الحديث عن الطقس أو جبال الألب أو الرياح أو الصداع، فالمقصود هو ظاهرة جوية.
Kannst du mir den Föhn geben? Meine Haare sind noch nass.
هل يمكنك أن تعطيني مجفف الشعر؟ ما زال شعري مبللًا.
Wegen des Föhns sind heute viele Seilbahnen geschlossen.
بسبب رياح فون، أُغلقت اليوم كثير من التلفريكات.
يُشتق الفعل «föhnen» (يجفف الشعر بالهواء) من الاسم «der Föhn» (مجفف الشعر). لذلك يمكنك أن تقول: «Ich trockne meine Haare mit dem Föhn» (أجفف شعري باستخدام مجفف الشعر)، أو باختصار: «Ich föhne meine Haare» (أجفف شعري بالهواء).
Nach dem Schwimmen föhne ich mir immer die Haare.
بعد السباحة، أجفف شعري دائمًا بالهواء.
غالبًا ما ترتبط رياح فون، بوصفها ظاهرة جوية، بالمتاعب الجسدية. ومن العبارات الشائعة أن يكون المرء مصابًا بالصداع عند هبوب رياح فون، «bei Föhn Kopfschmerzen hat» (يُصاب بالصداع عند هبوب رياح فون)، أو أن يشعر بتوعك بسبب رياح فون، «sich wegen des Föhns unwohl fühlt» (يشعر بتوعك بسبب رياح فون).
Meine Großmutter spürt den Föhn immer in ihren Gelenken.
تشعر جدتي دائمًا برياح فون في مفاصلها.
مجفف الملابس
يمكن أن تعني كلمة Trockner (مجفف الملابس) عمومًا جهازًا يُستخدم للتجفيف، لكنها تُفهم عادةً، إذا استُعملت وحدها، على أنها مجفف الملابس. أما Föhn (مجفف شعر) فهي التسمية المستقلة الشائعة للجهاز المستخدم لتجفيف الشعر. لذلك تُستخدم Trockner مع الغسيل، وFöhn مع الشعر.

Nach dem Waschen trocknet Mia ihre nassen Haare mit dem Föhn.
بعد غسل شعرها، تجفف ميا شعرها المبلل بمجفف الشعر.
Nach dem Waschen kommen die nassen Handtücher in den Trockner.
بعد غسل المناشف، توضع في مجفف الملابس.