
unerbittlich
سرسخت
دربارهٔ کسی که سخت و سختگیر است و حاضر نیست نظرش را عوض کند یا کوتاه بیاید.
Der Trainer war unerbittlich und verlangte von seinen Spielern absolute Disziplin.
مربی سرسخت بود و از بازیکنانش نظم کامل میخواست.
سرسخت / بیامان
unerbittlich – unerbittlicher – am unerbittlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرسخت
دربارهٔ کسی که سخت و سختگیر است و حاضر نیست نظرش را عوض کند یا کوتاه بیاید.
Der Trainer war unerbittlich und verlangte von seinen Spielern absolute Disziplin.
مربی سرسخت بود و از بازیکنانش نظم کامل میخواست.

بیامان
دربارهٔ فرایند یا وضعیتی که با شدت و بدون وقفه ادامه پیدا میکند.
Die unerbittliche Wüstensonne brannte auf die Landschaft herab.
آفتاب بیامان بیابان بر پهنهٔ آن میتابید.
| شکل پایه | unerbittlich |
|---|---|
| Komparativ | unerbittlicher |
| Superlativ | am unerbittlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerbittlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerbittlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unerbittlich اضافه کنید.
این واژه از «un-» (پیشوند منفیساز)، «erbitten» (با خواهش به دست آوردن) و «-lich» (پسوند صفتساز) ساخته شده است. بنابراین «Unerbittlich» (سرسخت) چیزی یا کسی را توصیف میکند که با خواهش نمیتوان نرمش کرد یا تغییرش داد.
Trotz ihrer Tränen blieb der Richter unerbittlich.
قاضی با وجود اشکهای او کوتاه نیامد.
معنای واژه به بافت بستگی دارد: اگر «unerbittlich» (سرسخت) به شخص یا تصمیم او اشاره کند، معنایش «streng» (سختگیر) یا «hart» (سخت) است. اگر به نیرویی طبیعی یا فرایندی اشاره کند، معنایش «unaufhaltsam» (مهارناپذیر) است.
Mein Chef war unerbittlich und lehnte meinen Urlaubsantrag ab.
رئیسم سرسخت بود و درخواست مرخصیام را رد کرد.
Die Krankheit schritt unerbittlich voran.
بیماری بیامان پیشرفت کرد.
وقتی واژه دربارهٔ افراد به کار میرود، اغلب با صاحبان قدرت یا مخالفان همراه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein unerbittlicher Gegner» (یک حریف سرسخت)، «ein unerbittlicher Kritiker» (یک منتقد سرسخت) و «ein unerbittlicher Verfolger» (یک تعقیبکنندهٔ بیامان).
Der Staatsanwalt führte ein unerbittliches Kreuzverhör.
دادستان بازجویی متقاطع سختگیرانهای انجام داد.
در معنای غیرشخصی، این واژه اغلب نیروهایی را توصیف میکند که نمیتوان کنترلشان کرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die unerbittliche Hitze» (گرمای بیامان)، «die unerbittliche Kälte» (سرمای بیامان)، «das unerbittliche Schicksal» (سرنوشت بیامان) و «der unerbittliche Lauf der Zeit» (گذر بیامان زمان).
Die unerbittliche Logik seiner Argumente überzeugte alle.
منطق بیامان استدلالهای او همه را قانع کرد.
بیرحمانه / فوقالعاده
«Gnadenlos» (بیرحمانه) و «unerbittlich» (سرسخت) هر دو رویکردی بسیار خشن را توصیف میکنند. «Gnadenlos» (بیرحمانه) تأکید میکند که کسی هیچ دلسوزی یا رحمی نشان نمیدهد، در حالی که «unerbittlich» (سرسخت) بیشتر بر رویکردی سازشناپذیر یا متوقفنشدنی تأکید دارد. وقتی موضوع، بیرحمی است، از «gnadenlos» (بیرحمانه) استفاده کنید؛ وقتی موضوع ادامه دادنِ پیگیرانه و بدون کوتاه آمدن است، «unerbittlich» (سرسخت) مناسب است.

Der Gegner setzte seinen Angriff unerbittlich fort.
حریف حملهاش را بیامان ادامه داد.
Der Gegner nutzte unsere Schwäche gnadenlos aus.
حریف بیرحمانه از ضعف ما سوءاستفاده کرد.