
das Formular
فرم
سندی با قسمتها و پرسشهای ازپیشچاپشده که برای ثبت منظم اطلاعات به کار میرود. باید آن را پر کنید.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus und unterschreiben Sie es.
لطفاً این فرم را کامل پر کنید و آن را امضا کنید.
فرم
das Formular, die Formulare
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرم
سندی با قسمتها و پرسشهای ازپیشچاپشده که برای ثبت منظم اطلاعات به کار میرود. باید آن را پر کنید.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus und unterschreiben Sie es.
لطفاً این فرم را کامل پر کنید و آن را امضا کنید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Formulare |
| Genitiv | des Formulars |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Formular | die Formulare |
| Akkusativ | das Formular | die Formulare |
| Dativ | dem Formular | den Formularen |
| Genitiv | des Formulars | der Formulare |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Formular» (فرم) با فعل «formulieren» (صورتبندی کردن) همخانواده است. فرم کمک میکند اطلاعات را در قالب و ساختاری مشخص صورتبندی کنید.
Bitte formulieren Sie Ihre Anfrage schriftlich mit diesem Formular.
لطفاً درخواستتان را با استفاده از این فرم بهصورت کتبی بنویسید.
فرم تقریباً همیشه با فعلهای مشخصی به کار میرود. مهمترین آنها عبارتاند از: «ausfüllen» (پر کردن)، «unterschreiben» (امضا کردن) و «einreichen» (تحویل دادن) یا «abgeben» (تحویل دادن).
Sie müssen das Formular online ausfüllen und digital einreichen.
باید فرم را بهصورت آنلاین پر کنید و آن را دیجیتالی تحویل بدهید.
فرمها معمولاً در موقعیتهای اداری به کار میروند. اغلب آنها را در ادارهها، سازمانهای دولتی، بانکها یا هنگام ثبتنام برای یک خدمت پیدا میکنید.
Für den neuen Reisepass brauche ich ein spezielles Formular vom Bürgeramt.
برای گذرنامهٔ جدید به یک فرم مخصوص از ادارهٔ امور شهروندی نیاز دارم.
درخواست
هر دو واژه ممکن است در یک موضوع اداری به کار بروند، اما به یک چیز اشاره نمیکنند. «Antrag» یک درخواست رسمی برای گرفتن تصمیم یا موافقت است، درحالیکه «Formular» فقط سندی دارای کادرهایی است که اطلاعات لازم را در آن وارد میکنید. درخواست رسمی را ارائه میکنید و اغلب برای آن فرمی را پر میکنید.

Das Formular für den Wohngeldantrag habe ich gestern vollständig ausgefüllt.
دیروز فرم مربوط به درخواست کمکهزینهٔ مسکن را کامل پر کردم.
Den Antrag auf Wohngeld habe ich gestern bei der Stadt eingereicht.
دیروز درخواست رسمیِ کمکهزینهٔ مسکن را به شهرداری تحویل دادم.