
der Antrag
درخواست رسمی
درخواستی رسمی و معمولاً کتبی از یک اداره، شرکت یا مؤسسه برای دریافت چیزی یا گرفتن موافقت با آن.
Sie müssen einen Antrag auf Baugenehmigung bei der Stadt einreichen.
باید درخواست مجوز ساختوساز را به شهرداری تحویل دهید.
درخواست
der Antrag, die Anträge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درخواست رسمی
درخواستی رسمی و معمولاً کتبی از یک اداره، شرکت یا مؤسسه برای دریافت چیزی یا گرفتن موافقت با آن.
Sie müssen einen Antrag auf Baugenehmigung bei der Stadt einreichen.
باید درخواست مجوز ساختوساز را به شهرداری تحویل دهید.

خواستگاری
پرسش رسمی از کسی دربارهٔ اینکه آیا میخواهد با شما ازدواج کند یا نه.
Er hat ihr im Urlaub einen romantischen Antrag gemacht.
او در تعطیلات بهشکلی عاشقانه از او خواستگاری کرد.

پیشنهاد
پیشنهاد رسمیای که در یک جلسه، پارلمان یا هیئت برای بحث و رأیگیری مطرح میشود.
Der Antrag der Opposition wurde im Bundestag abgelehnt.
پیشنهاد مخالفان در بوندستاگ رد شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anträge |
| Genitiv | des Antrags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antrag | die Anträge |
| Akkusativ | den Antrag | die Anträge |
| Dativ | dem Antrag | den Anträgen |
| Genitiv | des Antrags des Antrages | der Anträge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زمینهٔ رسمی یا اداری، رایجترین ترکیب فعلی «einen Antrag stellen» (درخواستی را ارائه کردن) است. برای درخواست نمیگویند «macht» (انجام میدهد) یا «gibt» (میدهد)، بلکه میگویند «stellt» (ارائه میکند).
Für das Visum musste ich einen Antrag bei der Botschaft stellen.
برای گرفتن ویزا، مجبور شدم در سفارت درخواست بدهم.
وقتی میگویید درخواست برای چه چیزی است، از حرف اضافهٔ «auf» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میکنید. برای مثال، برای کمکهزینهٔ فرزند یا دریافت حمایت مالی درخواست میدهند.
Die Firma hat einen Antrag auf finanzielle Unterstützung gestellt.
شرکت برای حمایت مالی درخواست ارائه کرد.
یک استثنای مهم، درخواست ازدواج است. در اینجا از فعل «machen» (کردن) استفاده میشود: «jemandem einen Antrag machen» (از کسی خواستگاری کردن). این بافت همیشه عاشقانه است، نه اداری.
An ihrem Geburtstag hat er ihr einen Heiratsantrag gemacht.
او در روز تولدش از او خواستگاری کرد.
در پارلمانها یا هیئتها، پیشنهادها اغلب «eingebracht» (مطرح) یا «gestellt» (ارائه) میشوند. پس از آن دربارهٔ پیشنهاد «beraten» (بحث) یا دربارهٔ آن «abgestimmt» (رأیگیری) میشود.
Die Opposition hat einen Antrag zur Steuersenkung eingebracht.
مخالفان پیشنهادی برای کاهش مالیات مطرح کردند.
پیشنهاد
هر دو واژه میتوانند به ایدهای اشاره کنند که قرار است یک گروه آن را بررسی کند. بااینحال، «Antrag» (پیشنهاد رسمی) پیشنهادی رسمی در یک جلسه است و میتوان آن را به رأی گذاشت، درحالیکه «Vorschlag» (پیشنهاد) بیشتر خود ایده را نشان میدهد. وقتی دربارهٔ روند رسمی صحبت میکنید، «Antrag» مناسب است و برای یک ایدهٔ کلی بهتر است از «Vorschlag» استفاده کنید.

Der Antrag auf längere Öffnungszeiten wird in der nächsten Sitzung zur Abstimmung gestellt.
پیشنهاد افزایش ساعتهای کاری قرار است در جلسهٔ بعدی به رأی گذاشته شود.
Der Vorschlag für längere Öffnungszeiten wird in der nächsten Sitzung besprochen.
پیشنهاد افزایش ساعتهای کاری در جلسهٔ بعدی بررسی خواهد شد.