
stetig
پیوسته
پیوسته و یکنواخت، بدون وقفه یا نوسانهای بزرگ.
Die Bevölkerungszahl der Stadt verzeichnet ein stetiges Wachstum.
جمعیت شهر رشد پیوستهای را نشان میدهد.
پیوسته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیوسته
پیوسته و یکنواخت، بدون وقفه یا نوسانهای بزرگ.
Die Bevölkerungszahl der Stadt verzeichnet ein stetiges Wachstum.
جمعیت شهر رشد پیوستهای را نشان میدهد.

پیوسته
در ریاضیات، ویژگی تابعی که نقطهٔ ناپیوستگی ندارد. تغییرهای کوچک در ورودی فقط به تغییرهای کوچک در خروجی منجر میشوند.
Im Gegensatz zur Sprungfunktion ist die Funktion f(x) = x² über ihrem gesamten Definitionsbereich stetig.
برخلاف تابع پلهای، تابع f(x) = x² در سراسر دامنهٔ تعریفش پیوسته است.
| شکل پایه | stetig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stetig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stetig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stetig اضافه کنید.
«Stetig» (پیوسته) با قید «stets» (همیشه) خویشاوند است. هر دو واژه نوعی ثبات یا تداوم را بیان میکنند. یک روند پیوسته روندی است که «stets» (همیشه) در یک جهت پیش میرود.
Die Kosten sind stetig gestiegen.
هزینهها پیوسته افزایش یافتهاند.
«Stetig» (پیوسته) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم بیاید یا بهعنوان قید، فعلی را توصیف کند. این واژه در نقش قید بدون تغییر باقی میماند.
Wir beobachten eine stetige Verbesserung der Situation.
ما شاهد بهبود پیوستهٔ وضعیت هستیم.
Die Qualität unserer Produkte verbessert sich stetig.
کیفیت محصولات ما پیوسته بهتر میشود.
«stetig» (پیوسته) در معنای عمومی خود اغلب برای توصیف روندها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «stetiges Wachstum» (رشد پیوسته)، «stetige Zunahme» (افزایش پیوسته)، «stetig steigen» (پیوسته افزایش یافتن) و «stetig sinken» (پیوسته کاهش یافتن).
Die Nachfrage nach Elektroautos wächst stetig.
تقاضا برای خودروهای برقی پیوسته در حال افزایش است.
معنای «stetig» (پیوسته) در ارتباط با تابعها، اصطلاحی تخصصی از ریاضیات است. خارج از این بافت، این واژه تقریباً هیچوقت به این معنا به کار نمیرود.
Der Dozent erklärte, warum diese Funktion nicht stetig ist.
استاد توضیح داد که چرا این تابع پیوسته نیست.
دائمی
«ständig» (دائمی) و «stetig» (پیوسته) هر دو میتوانند روندی را در مدتی طولانی توصیف کنند. «ständig» بیش از همه میگوید چیزی پیوسته یا مکرر اتفاق میافتد، بیآنکه دربارهٔ روند آن قضاوت کند. در مقابل، «stetig» بر روندی یکنواخت و بدون نوسانهای بزرگ تأکید میکند. وقتی همین یکنواختی اهمیت دارد، از «stetig» استفاده کنید.

Die Zahl der Anmeldungen steigt stetig und ohne große Schwankungen.
تعداد ثبتنامها پیوسته و بدون نوسانهای بزرگ افزایش پیدا میکند.
Die Zahl der Anmeldungen steigt ständig, aber sie schwankt von Woche zu Woche stark.
تعداد ثبتنامها مدام افزایش پیدا میکند، اما از هفتهای به هفتهٔ دیگر نوسان زیادی دارد.