
das Formular
استمارة
مستند يحتوي على خانات وأسئلة مطبوعة مسبقًا، ويُستخدم لجمع المعلومات بطريقة منظمة. يجب ملؤه.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus und unterschreiben Sie es.
من فضلك املأ هذه الاستمارة بالكامل ووقّعها.
استمارة
das Formular, die Formulare
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استمارة
مستند يحتوي على خانات وأسئلة مطبوعة مسبقًا، ويُستخدم لجمع المعلومات بطريقة منظمة. يجب ملؤه.
Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig aus und unterschreiben Sie es.
من فضلك املأ هذه الاستمارة بالكامل ووقّعها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Formulare |
| Genitiv | des Formulars |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Formular | die Formulare |
| Akkusativ | das Formular | die Formulare |
| Dativ | dem Formular | den Formularen |
| Genitiv | des Formulars | der Formulare |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Formular» (استمارة) بالفعل «formulieren» (يصوغ). تساعد الاستمارة على صياغة المعلومات ضمن شكل وبنية محددين.
Bitte formulieren Sie Ihre Anfrage schriftlich mit diesem Formular.
من فضلك صغ طلبك كتابةً باستخدام هذه الاستمارة.
تُستخدم الاستمارة دائمًا تقريبًا مع أفعال معيّنة. أهمها: «ausfüllen» (يملأ)، و«unterschreiben» (يوقّع)، و«einreichen» (يقدّم) أو «abgeben» (يسلّم).
Sie müssen das Formular online ausfüllen und digital einreichen.
يجب أن تملأ الاستمارة عبر الإنترنت وتقدّمها رقميًا.
تشيع الاستمارات في المواقف البيروقراطية. وغالبًا ما تجدها في الدوائر الحكومية أو المؤسسات الرسمية أو البنوك، أو عند التسجيل في خدمة.
Für den neuen Reisepass brauche ich ein spezielles Formular vom Bürgeramt.
أحتاج إلى استمارة خاصة من مكتب شؤون المواطنين لاستخراج جواز السفر الجديد.
طلب
يمكن أن تَرِد كلمتا «Antrag» (طلب رسمي) و«Formular» (استمارة) في مسألة إدارية، لكنهما لا تدلان على الشيء نفسه. «Antrag» هو الطلب الرسمي لاتخاذ قرار أو منح موافقة، أما «Formular» فليس إلا المستند الذي يحتوي على خانات تُدخل فيها المعلومات المطلوبة. تقدّم طلبًا رسميًا، وغالبًا ما تملأ استمارة لهذا الغرض.

Das Formular für den Wohngeldantrag habe ich gestern vollständig ausgefüllt.
ملأت أمس استمارة طلب إعانة السكن بالكامل.
Den Antrag auf Wohngeld habe ich gestern bei der Stadt eingereicht.
قدّمت أمس إلى المدينة طلب الحصول على إعانة السكن.