
der Bogen
قوس
خط یا شکلی خمیده؛ همچنین عنصری معماری مانند طاقِ دروازه یا قوس پل.
Die alte Steinbrücke führt in einem weiten Bogen über den Fluss.
پل سنگی قدیمی با قوسی پهن از روی رودخانه میگذرد.
قوس / برگه / کمان
der Bogen, die Bogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قوس
خط یا شکلی خمیده؛ همچنین عنصری معماری مانند طاقِ دروازه یا قوس پل.
Die alte Steinbrücke führt in einem weiten Bogen über den Fluss.
پل سنگی قدیمی با قوسی پهن از روی رودخانه میگذرد.

برگه
یک برگ کاغذ، اغلب در اندازهای استاندارد و معمولاً برای فرمها یا نقاشی.
Füllen Sie bitte den Fragebogen vollständig aus und geben Sie ihn am Schalter ab.
لطفاً پرسشنامه را کامل پر کنید و آن را به باجه تحویل دهید.

کمان
سلاحی که برای پرتاب تیر به کار میرود.
Beim Bogenschießen braucht man viel Kraft und Konzentration, um mit Pfeil und Bogen das Ziel zu treffen.
برای تیراندازی با کمان، برای زدن هدف با تیر و کمان به نیروی زیاد و تمرکز نیاز است.

از کسی یا چیزی دوری کردن
عمداً از کسی یا چیزی دوری کردن یا از سر راهش کنار رفتن.
Seit ihrem Streit macht sie einen großen Bogen um ihre ehemalige beste Freundin.
از وقتی با بهترین دوست سابقش دعوا کرده، از او کاملاً دوری میکند.

کمانچه
چوبی با موهای کشیده که برای نواختن سازهای زهی مانند ویولن یا ویولنسل به کار میرود.
Die Geigerin strich mit dem Bogen sanft über die Saiten.
نوازندهٔ ویولن کمان را بهآرامی روی سیمها کشید.

قِلِق چیزی را یاد گرفتن
فهمیدن اینکه چیزی چگونه کار میکند یا چگونه باید کاری را درست انجام داد؛ قلق چیزی را یاد گرفتن.
Am Anfang war das neue Computerprogramm kompliziert, aber jetzt habe ich den Bogen raus.
نرمافزار جدید کامپیوتری اول پیچیده بود، اما حالا قلقش را یاد گرفتهام.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bogen |
| Genitiv | des Bogens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bogen | die Bogen die Bögen |
| Akkusativ | den Bogen | die Bogen die Bögen |
| Dativ | dem Bogen | den Bogen den Bögen |
| Genitiv | des Bogens | der Bogen der Bögen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bogen» (قوس یا برگه) واژهٔ پایهٔ بسیاری از واژههای مرکب است که همگی به شکل خمیده یا برگهٔ کاغذ اشاره دارند. نمونهها «Regenbogen» (رنگینکمان)، «Ellenbogen» (آرنج)، «Torbogen» (طاق دروازه) و «Fragebogen» (پرسشنامه) هستند.
Nach dem Regen erschien ein wunderschöner Regenbogen am Himmel.
بعد از باران، رنگینکمانی زیبا در آسمان ظاهر شد.
معنیهای مختلف «Bogen» (قوس، برگه یا کمان) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید: «Pfeil» (تیر) به سلاح، «Geige» (ویولن) به کمان ساز، «ausfüllen» (پر کردن) به کاغذ و «Brücke» (پل) به معماری اشاره میکند.
Er spannte den Bogen und zielte mit dem Pfeil.
او کمان را کشید و با تیر نشانه گرفت.
Bitte füllen Sie diesen Bogen vollständig aus.
لطفاً این برگه را کامل پر کنید.
وقتی «Bogen» (برگه) به معنی یک برگ کاغذ باشد، بهندرت بهتنهایی میآید. معمولاً بخشی از یک واژهٔ مرکب است که کاربرد آن را دقیقتر مشخص میکند؛ برای مثال «Fragebogen» (پرسشنامه)، «Antwortbogen» (پاسخنامه) یا «Notenbogen» (برگهٔ نت موسیقی).
Der Lehrer verteilte die Antwortbögen für den Test.
معلم پاسخنامههای آزمون را پخش کرد.
«Bogen» (کمان) بهعنوان سلاح تقریباً همیشه در ترکیب ثابت «Pfeil und Bogen» (تیر و کمان) میآید. این دو واژه با هم به کار میروند.
Im Mittelalter jagte man mit Pfeil und Bogen.
در قرون وسطی، مردم با تیر و کمان شکار میکردند.
اصطلاح «einen Bogen um jemanden/etwas machen» (از کسی یا چیزی دوری کردن) یعنی عمداً از شخص یا چیزی دوری کردن. مفعولی را که از آن دوری میکنید، در Akkusativ میآورید.
Ich mache einen großen Bogen um das Thema Politik, wenn ich mit ihm spreche.
وقتی با او صحبت میکنم، از موضوع سیاست دوری میکنم.
اصطلاح «den Bogen raushaben» (قلق چیزی را یاد گرفتن) محاورهای است و یعنی فهمیده باشید چیزی چگونه کار میکند. این اصطلاح اغلب پس از یک دورهٔ یادگیری به کار میرود.
Nach ein paar Versuchen hatte ich den Bogen raus und konnte endlich Fahrrad fahren.
بعد از چند بار تلاش، قلقش را یاد گرفتم و بالاخره توانستم دوچرخهسواری کنم.
برگ / روزنامه / کارت
«Blatt» (برگ کاغذ) و «Bogen» (برگه) هر دو میتوانند به یک تکه کاغذ اشاره کنند. «Blatt» واژهای خنثی و عمومی است. «Bogen» اغلب بر اندازهای مشخص یا استاندارد تأکید دارد و بهویژه برای فرمها یا کاغذ نقاشی به کار میرود.

Für die Anmeldung füllt Mia den dafür vorgesehenen Bogen aus.
میا برای ثبتنام، برگهٔ تعیینشده را پر میکند.
Für die kurze Notiz nimmt Mia ein leeres Blatt aus dem Drucker.
میا برای یادداشت کوتاه، یک برگ کاغذ خالی از چاپگر برمیدارد.