
der Frachtraum
محفظهٔ بار
فضایی در کشتی، هواپیما یا وسیلهٔ حملونقل دیگری که برای جابهجایی کالاها و دیگر محمولهها در نظر گرفته شده است.
Die Kisten wurden im Frachtraum des Schiffes verstaut.
جعبهها را در محفظهٔ بار کشتی چیدند.
محفظهٔ بار
der Frachtraum, die Frachträume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محفظهٔ بار
فضایی در کشتی، هواپیما یا وسیلهٔ حملونقل دیگری که برای جابهجایی کالاها و دیگر محمولهها در نظر گرفته شده است.
Die Kisten wurden im Frachtraum des Schiffes verstaut.
جعبهها را در محفظهٔ بار کشتی چیدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Frachträume |
| Genitiv | des Frachtraumes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frachtraum | die Frachträume |
| Akkusativ | den Frachtraum | die Frachträume |
| Dativ | dem Frachtraum | den Frachträumen |
| Genitiv | des Frachtraumes des Frachtraums | der Frachträume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Frachtraum» (محفظهٔ بار) از «Fracht» (بار) و «Raum» (فضا) ساخته شده است. پس منظور فضایی برای بار، یعنی کالاها یا محمولههای در حال جابهجایی است.
Der Frachtraum des Lastwagens war vollständig beladen.
محفظهٔ بار کامیون کاملاً بارگیری شده بود.
برای بیان حضور در جایی معمولاً از «im Frachtraum» (در محفظهٔ بار) و برای حرکت به داخل آن از «in den Frachtraum» (به داخل محفظهٔ بار) استفاده میشود. این تفاوت از الگوی معمول بیان مکان با «in» (در یا به داخل) پیروی میکند.
Die Arbeiter kontrollierten die Container im Frachtraum.
کارگران کانتینرها را در محفظهٔ بار بررسی کردند.
Ein Mitarbeiter ging in den Frachtraum, um die Ladung zu prüfen.
یکی از کارکنان برای بررسی محموله وارد محفظهٔ بار شد.
«Frachtraum» (محفظهٔ بار) اغلب با فعلهای مربوط به حملونقل میآید؛ برای مثال «den Frachtraum beladen» (محفظهٔ بار را بارگیری کردن)، «den Frachtraum öffnen» (محفظهٔ بار را باز کردن) و «etwas im Frachtraum verstauen» (چیزی را در محفظهٔ بار جا دادن).
Vor dem Abflug wurde der Frachtraum sorgfältig verschlossen.
پیش از پرواز، محفظهٔ بار را با دقت بستند.
فضای بار
هر دو واژه به فضایی برای کالاهای در حال حمل اشاره میکنند. «Laderaum» (فضای بار) واژهای کلی است که برای وسایل نقلیه، کشتیها و هواپیماها، ازجمله وانتها، به کار میرود. «Frachtraum» (محفظهٔ بار) بهویژه برای کشتیها و هواپیماها رایج است و بر حمل کالا تأکید میکند. در این موقعیتها اغلب میتوان از هر دو واژه استفاده کرد.

Die Kisten stehen im Frachtraum des Flugzeugs.
جعبهها در محفظهٔ بارِ هواپیما قرار دارند.
Die Kisten stehen im Laderaum des Transporters.
جعبهها در فضای بارِ وانت قرار دارند.