
der Frachtraum
عنبر الشحن
حيّز في سفينة أو طائرة أو وسيلة نقل أخرى مخصّص لنقل البضائع وغيرها من الحمولة.
Die Kisten wurden im Frachtraum des Schiffes verstaut.
وُضعت الصناديق في عنبر شحن السفينة.
عنبر الشحن
der Frachtraum, die Frachträume
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنبر الشحن
حيّز في سفينة أو طائرة أو وسيلة نقل أخرى مخصّص لنقل البضائع وغيرها من الحمولة.
Die Kisten wurden im Frachtraum des Schiffes verstaut.
وُضعت الصناديق في عنبر شحن السفينة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Frachträume |
| Genitiv | des Frachtraumes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frachtraum | die Frachträume |
| Akkusativ | den Frachtraum | die Frachträume |
| Dativ | dem Frachtraum | den Frachträumen |
| Genitiv | des Frachtraumes des Frachtraums | der Frachträume |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Frachtraum» (عنبر الشحن) من «Fracht» (حمولة) و«Raum» (حيّز). ولذلك فهي تعني حيّزًا للحمولة، أي للبضائع أو الحمولة المنقولة.
Der Frachtraum des Lastwagens war vollständig beladen.
كان عنبر شحن الشاحنة محمّلًا بالكامل.
للتعبير عن الوجود في مكان ما، تُستخدم في الألمانية عادةً «im Frachtraum» (في عنبر الشحن)، وللتعبير عن الحركة إلى داخله تُستخدم «in den Frachtraum» (إلى عنبر الشحن). ويتبع هذا التمييز النمط المعتاد للتعبير عن المكان باستخدام «in» (في أو إلى).
Die Arbeiter kontrollierten die Container im Frachtraum.
فحص العمال الحاويات في عنبر الشحن.
Ein Mitarbeiter ging in den Frachtraum, um die Ladung zu prüfen.
ذهب أحد الموظفين إلى عنبر الشحن ليفحص الحمولة.
تأتي «Frachtraum» (عنبر الشحن) كثيرًا مع أفعال مرتبطة بالنقل، مثل «den Frachtraum beladen» (تحميل عنبر الشحن)، و«den Frachtraum öffnen» (فتح عنبر الشحن)، و«etwas im Frachtraum verstauen» (تخزين شيء في عنبر الشحن).
Vor dem Abflug wurde der Frachtraum sorgfältig verschlossen.
أُغلق عنبر الشحن بعناية قبل الإقلاع.
حيز الشحن
تشير الكلمتان إلى حيز للبضائع المنقولة. «Laderaum» (حيز الشحن) تعبير عام يُستخدم للمركبات والسفن والطائرات، بما فيها الشاحنات الصغيرة. أما «Frachtraum» (عنبر الشحن) فيشيع خصوصًا في الحديث عن السفن والطائرات، ويؤكد نقل البضائع. ويمكن غالبًا استخدام أي من الكلمتين في هذه السياقات.

Die Kisten stehen im Frachtraum des Flugzeugs.
الصناديق في عنبر الشحن في الطائرة.
Die Kisten stehen im Laderaum des Transporters.
الصناديق في حيز الشحن في الشاحنة الصغيرة.