
der Frachtraum
stiva
Spazio in una nave, in un aereo o in un altro mezzo di trasporto destinato al trasporto di merci e altro carico.
Die Kisten wurden im Frachtraum des Schiffes verstaut.
Le casse sono state sistemate nella stiva della nave.
stiva
der Frachtraum, die Frachträume
Caricamento dello stato salvato.

stiva
Spazio in una nave, in un aereo o in un altro mezzo di trasporto destinato al trasporto di merci e altro carico.
Die Kisten wurden im Frachtraum des Schiffes verstaut.
Le casse sono state sistemate nella stiva della nave.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Frachträume |
| Genitiv | des Frachtraumes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frachtraum | die Frachträume |
| Akkusativ | den Frachtraum | die Frachträume |
| Dativ | dem Frachtraum | den Frachträumen |
| Genitiv | des Frachtraumes des Frachtraums | der Frachträume |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Frachtraum» (stiva) è formato da «Fracht» (carico) e «Raum» (spazio). Indica quindi uno spazio per il carico, cioè per le merci trasportate o il materiale da trasportare.
Der Frachtraum des Lastwagens war vollständig beladen.
La stiva del camion era completamente carica.
Per indicare che ci si trova in un luogo si usa di solito «im Frachtraum» (nella stiva), mentre per indicare un movimento verso quel luogo si usa «in den Frachtraum» (nella stiva, con idea di movimento). Questa distinzione segue il modello tipico delle indicazioni di luogo con «in» (in).
Die Arbeiter kontrollierten die Container im Frachtraum.
Gli operai hanno controllato i container nella stiva.
Ein Mitarbeiter ging in den Frachtraum, um die Ladung zu prüfen.
Un dipendente è andato nella stiva per controllare il carico.
Con «Frachtraum» (stiva) si usano spesso verbi legati al settore dei trasporti, per esempio «den Frachtraum beladen» (caricare la stiva), «den Frachtraum öffnen» (aprire la stiva) e «etwas im Frachtraum verstauen» (sistemare qualcosa nella stiva).
Vor dem Abflug wurde der Frachtraum sorgfältig verschlossen.
Prima del decollo, la stiva è stata chiusa con cura.
vano di carico
Entrambe le parole indicano uno spazio per le merci trasportate. «Laderaum» (vano di carico) è un termine generale usato per veicoli, navi e aerei, compresi i furgoni. «Frachtraum» (stiva) è usato soprattutto per navi e aerei e sottolinea il trasporto di merci. In questi contesti spesso si possono usare entrambe le parole.

Die Kisten stehen im Frachtraum des Flugzeugs.
Le casse sono nella stiva dell’aereo.
Die Kisten stehen im Laderaum des Transporters.
Le casse sono nel vano di carico del furgone.