
die Androhung
تهدید
اعلام یک پیامد منفی یا اقدام خصمانه برای وادار کردن کسی به رفتاری مشخص یا بازداشتن او از انجام کاری.
Er erstattete Anzeige wegen der Androhung von Gewalt.
او بهخاطر تهدید به خشونت شکایت کرد.
تهدید
die Androhung, die Androhungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهدید
اعلام یک پیامد منفی یا اقدام خصمانه برای وادار کردن کسی به رفتاری مشخص یا بازداشتن او از انجام کاری.
Er erstattete Anzeige wegen der Androhung von Gewalt.
او بهخاطر تهدید به خشونت شکایت کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Androhungen |
| Genitiv | der Androhung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Androhung | die Androhungen |
| Akkusativ | die Androhung | die Androhungen |
| Dativ | der Androhung | den Androhungen |
| Genitiv | der Androhung | der Androhungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Androhung» (تهدید) اسمِ فعلِ «androhen» (تهدید کردن) است. پسوند «-ung» اغلب برای ساختن اسمی از فعل به کار میرود که کنش یا نتیجهٔ آن را بیان میکند.
Er hat mir gedroht, und ich nehme diese Androhung ernst.
او تهدیدم کرد و من این تهدید را جدی میگیرم.
برای مشخص کردن چیزی که تهدید به آن شده است، اغلب از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود. ساختار Genitiv رسمیتر به شمار میآید.
Die Androhung einer Strafanzeige zeigte Wirkung.
تهدید به شکایت کیفری اثر کرد.
Wir lassen uns von der Androhung von Konsequenzen nicht einschüchtern.
ما نمیگذاریم تهدید به پیامدها مرعوبمان کند.
واژهٔ «Androhung» (تهدید) بیشتر در موقعیتهای رسمی، اداری یا حقوقی به کار میرود. در گفتار روزمره نسبتاً کمکاربرد است.
Im Protokoll wurde die Androhung von Disziplinarmaßnahmen festgehalten.
تهدید به اقدامات انضباطی در صورتجلسه ثبت شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Androhung von Gewalt» (تهدید به خشونت)، «unter Androhung von Strafe» (با تهدید به مجازات) و توصیف «leere Androhung» (تهدید توخالی) برای وقتی که تهدید جدی نیست.
Der Täter handelte unter Androhung von Waffengewalt.
مجرم با تهدید به استفاده از سلاح دست به کار شد.
Am Ende war alles nur eine leere Androhung.
در آخر، همهاش فقط یک تهدید توخالی بود.
تهدید
«Bedrohung» (تهدید) بیشتر به وضعیت خطرناک یا در معرض تهدید بودن اشاره میکند که یک شخص، چیز یا موقعیت ایجاد میکند. در مقابل، «Androhung» (تهدید) بر اعلام عمدیِ یک پیامد منفی بهعنوان وسیلهای برای اعمال فشار تأکید میکند. برای وضعیت، «Bedrohung» مناسب است و برای اعلام، «Androhung».

Mit der Androhung von Gewalt wollte der aggressive Nachbar sie im Haus halten.
همسایهٔ پرخاشگر با تهدید به خشونت میخواست او را در خانه نگه دارد.
Wegen der Bedrohung durch den aggressiven Nachbarn traute sie sich kaum hinaus.
او بهخاطر تهدید همسایهٔ پرخاشگر، بهسختی جرئت میکرد از خانه بیرون برود.