
das Fragezeichen
علامت سؤال
نشان نگارشی (?) که در پایان جمله یا بخشی از جمله میآید تا پرسش مستقیم را نشان دهد.
Vergiss nicht, am Ende des Satzes ein Fragezeichen zu setzen.
یادت نرود در پایان جمله یک علامت سؤال بگذاری.
علامت سؤال
das Fragezeichen, die Fragezeichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علامت سؤال
نشان نگارشی (?) که در پایان جمله یا بخشی از جمله میآید تا پرسش مستقیم را نشان دهد.
Vergiss nicht, am Ende des Satzes ein Fragezeichen zu setzen.
یادت نرود در پایان جمله یک علامت سؤال بگذاری.

ابهام
در معنای مجازی، حالتی از نامشخصبودن یا تردید، یا مسئلهای حلنشده.
Hinter seiner Finanzierung steht noch ein großes Fragezeichen.
تأمین مالی او هنوز با علامت سؤال بزرگی روبهروست.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Fragezeichen |
| Genitiv | des Fragezeichens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fragezeichen | die Fragezeichen |
| Akkusativ | das Fragezeichen | die Fragezeichen |
| Dativ | dem Fragezeichen | den Fragezeichen |
| Genitiv | des Fragezeichens | der Fragezeichen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ساختار بسیار منطقیای دارد: از «die Frage» (پرسش) و «das Zeichen» (نشانه) تشکیل شده است. بنابراین «Zeichen für eine Frage» (نشانهای برای یک پرسش) است.
Am Ende einer direkten Frage steht immer ein Fragezeichen.
در پایان یک پرسش مستقیم، همیشه علامت سؤال میآید.
وقتی درباره نوشتن صحبت میکنیم، «Fragezeichen» (علامت سؤال) معمولاً با فعل «setzen» (گذاشتن) به کار میرود. یک درخواست رایج این است: «Vergiss das Fragezeichen nicht zu setzen!» (یادت نرود علامت سؤال را بگذاری!).
Du musst hier noch ein Fragezeichen setzen.
تو باید اینجا هنوز یک علامت سؤال بگذاری.
«ein Fragezeichen» (یک علامت سؤال) در معنای مجازی نشاندهنده تردید یا مسئلهای حلنشده است. یک عبارت بسیار رایج «hinter etwas steht ein Fragezeichen» (پشت چیزی یک علامت سؤال وجود دارد) است؛ یعنی چیزی نامشخص است.
Ob das Projekt wirklich stattfinden kann, dahinter steht noch ein großes Fragezeichen.
هنوز معلوم نیست این پروژه واقعاً میتواند برگزار شود یا نه و این موضوع علامت سؤال بزرگی است.
سؤال
«Frage» (پرسش) چیزی است که باید روشن یا پاسخ داده شود. در مقابل، «Fragezeichen» (ابهام) در معنای مجازی به تردیدِ باقیمانده یا مسئلهای حلنشده اشاره میکند. وقتی محتوای پرسش در مرکز توجه است، «Frage» مناسب است؛ وقتی بر نامشخصبودن تأکید میشود، «Fragezeichen» واژهٔ درست است.

Nach der widersprüchlichen Aussage bleibt ein großes Fragezeichen.
بعد از آن اظهارنظر متناقض، ابهام بزرگی باقی میماند.
Die Frage, wer den Schlüssel genommen hat, ist noch nicht beantwortet.
هنوز به این پرسش که چه کسی کلید را برداشته است، پاسخ داده نشده است.