
die Frage
پرسش
جمله یا عبارتی برای درخواست اطلاعات یا پاسخ.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
آیا اجازه دارم از شما یک سؤال بپرسم؟
سؤال
die Frage, die Fragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرسش
جمله یا عبارتی برای درخواست اطلاعات یا پاسخ.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
آیا اجازه دارم از شما یک سؤال بپرسم؟

موضوع
مشکل، موضوع یا مسئلهای که باید دربارهاش بحث شود، روشن شود یا دربارهاش تصمیم گرفته شود.
Das ist eine Frage des Geldes.
این مسئله به پول مربوط میشود.

مطرح بودن
گزینهای ممکن بودن یا مورد بررسی قرار گرفتن.
Für diese Position kommt nur ein erfahrener Kandidat in Frage.
برای این سمت فقط یک نامزد باتجربه مطرح است.

زیر سؤال بردن
چیزی را مورد تردید قرار دادن یا درباره اعتبار یا درست بودن آن شک کردن.
Er stellte die Entscheidung seines Chefs in Frage.
او تصمیم رئیسش را زیر سؤال برد.

قطعی بودن
کاملاً مطمئن یا بدون تردید بودن.
Es steht außer Frage, dass sie die Beste für den Job ist.
قطعی است که او بهترین فرد برای این شغل است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fragen |
| Genitiv | der Frage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frage | die Fragen |
| Akkusativ | die Frage | die Fragen |
| Dativ | der Frage | den Fragen |
| Genitiv | der Frage | der Fragen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Frage» (سؤال) اسمی است که به فعل «fragen» (پرسیدن) مربوط میشود. اگر این فعل را بدانید، میتوانید معنای اسم را بهراحتی حدس بزنید.
Er fragt, ob er eine Frage stellen darf.
او میپرسد که آیا اجازه دارد سؤالی بپرسد.
در زبان آلمانی، سؤال را «stellt» (مطرح میکند) میکنید. پاسخ را به آن «gibt» (میدهید) یا به سؤال «beantwortet» (پاسخ میدهید). همچنین میتوانید «eine Frage haben» (سؤالی داشتن).
Der Journalist stellte dem Politiker eine kritische Frage.
روزنامهنگار سؤال مهمی از سیاستمدار پرسید.
Ich habe eine Frage zu dieser Aufgabe.
من دربارهٔ این تکلیف سؤالی دارم.
وقتی «Frage» (موضوع یا مسئله) یک موضوع یا مسئله را توصیف میکند، اغلب همراه با یک اسم انتزاعی در حالت Genitiv میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Frage der Zeit» (موضوع زمان)، «eine Frage des Geldes» (موضوع پول) و «eine Frage des Prinzips» (مسئلهٔ اصول).
Ob wir in den Urlaub fahren, ist vor allem eine Frage des Geldes.
اینکه به تعطیلات برویم یا نه، بیشتر به پول بستگی دارد.
عبارت «in Frage kommen» (مطرح بودن) یعنی چیزی یک گزینهٔ ممکن است. چیزی که یک گزینه است، فاعل جمله است. این عبارت اغلب بهصورت منفی به کار میرود.
Ein Umzug in eine andere Stadt kommt für mich nicht in Frage.
نقلمکان به شهر دیگری برای من مطرح نیست.
عبارت «etwas in Frage stellen» (چیزی را زیر سؤال بردن) یعنی به چیزی شک کردن. این کار عملی فعال است. چیزی که مورد تردید قرار میگیرد، در حالت Akkusativ میآید.
Die neue Studie stellt bisherige Annahmen in Frage.
این پژوهش جدید فرضیههای قبلی را زیر سؤال میبرد.
عبارت «außer Frage stehen» (قطعی بودن) یعنی چیزی کاملاً مطمئن و بدون تردید است. چیزی که قطعی است، فاعل جمله است.
Seine Kompetenz für dieses Projekt steht völlig außer Frage.
شایستگی او برای این پروژه کاملاً قطعی است.
مسئله
«Frage» (موضوع) و «Problem» (مسئله) هر دو میتوانند به چیزی اشاره کنند که هنوز باید روشن شود. «Frage» بهطور خنثی پاسخ یا تصمیمِ موردنظر را در مرکز توجه قرار میدهد؛ «Problem» بر دشواریای تأکید میکند که به راهحل نیاز دارد. اگر مانع مشخصی وجود نداشته باشد، «Frage» مناسب است؛ وقتی دشواری مشخصی وجود داشته باشد، «Problem» مناسبتر است.

Die Frage der Finanzierung müssen wir im nächsten Gespräch klären.
باید موضوع تأمین مالی را در جلسهٔ بعدی روشن کنیم.
Das Problem der Finanzierung müssen wir lösen, weil noch Geld fehlt.
باید مسئلهٔ تأمین مالی را حل کنیم، چون هنوز پول کم داریم.