
die Richterin
قاضی زن
زنی که بهصورت حرفهای در دادگاه کار میکند و حکمهای قضایی صادر میکند.
Die Richterin verkündete das Urteil nach einer kurzen Beratung.
قاضی زن پس از مشورت کوتاهی حکم را اعلام کرد.
قاضی زن
die Richterin, die Richterinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاضی زن
زنی که بهصورت حرفهای در دادگاه کار میکند و حکمهای قضایی صادر میکند.
Die Richterin verkündete das Urteil nach einer kurzen Beratung.
قاضی زن پس از مشورت کوتاهی حکم را اعلام کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Richterinnen |
| Genitiv | der Richterin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Richterin | die Richterinnen |
| Akkusativ | die Richterin | die Richterinnen |
| Dativ | der Richterin | den Richterinnen |
| Genitiv | der Richterin | der Richterinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Richterin» (قاضی زن) شکل مؤنث «der Richter» (قاضی مرد) است. پسوند «-in» در زبان آلمانی بهطور معمول برای ساختن شکل مؤنث بسیاری از نامهای شغلی و نامهای مربوط به افراد به کار میرود.
Meine Tante ist Richterin von Beruf.
خالهٔ من قاضی است.
واژهٔ «Richterin» (قاضی زن) به خانوادهٔ واژهٔ «richten» (قضاوت کردن) تعلق دارد. فعل «richten» در این بافت یعنی «ein Urteil fällen» (حکم صادر کردن) یا «Recht sprechen» (اجرای عدالت کردن).
Eine Richterin muss unparteiisch über die Angeklagten richten.
یک قاضی زن باید دربارهٔ متهمان بیطرفانه قضاوت کند.
برای توصیف محل کار یک قاضی زن، از حرف اضافهٔ «an» (در) همراه با Dativ استفاده میشود؛ برای مثال «Richterin am Amtsgericht» (قاضی زن در دادگاه محلی) یا «am Landgericht» (در دادگاه منطقهای).
Sie arbeitet als Richterin am Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe.
او بهعنوان قاضی زن در دادگاه قانون اساسی فدرال در Karlsruhe کار میکند.