
davonlaufen
فرار کردن
برای دور شدن یا فرار کردن، سریع از جایی یا از کنار کسی دور شدن.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
وقتی سگ دید دروازه باز است، فرار کرد.
فرار کردن
davonlaufen – lief davon – ist davongelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرار کردن
برای دور شدن یا فرار کردن، سریع از جایی یا از کنار کسی دور شدن.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
وقتی سگ دید دروازه باز است، فرار کرد.

ترک کردن کسی
کسی را ترک کردن یا از او جدا شدن، بهویژه در یک رابطهٔ عاطفی.
Nach zwanzig Jahren Ehe ist ihm seine Frau davongelaufen.
بعد از بیست سال زندگی مشترک، همسرش او را ترک کرد.
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | läufst davon |
| er/sie/es | läuft davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | lauft davon |
| sie | laufen davon |
| ich | lief davon |
|---|---|
| du | liefst davon |
| er/sie/es | lief davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | lieft davon |
| sie | liefen davon |
| ich | bin davongelaufen |
|---|---|
| du | bist davongelaufen |
| er/sie/es | ist davongelaufen |
| wir | sind davongelaufen |
| ihr | seid davongelaufen |
| sie | sind davongelaufen |
| du | lauf davon! laufe davon! |
|---|---|
| ihr | lauft davon! |
| Sie | laufen Sie davon! |
| ich | war davongelaufen |
|---|---|
| du | warst davongelaufen |
| er/sie/es | war davongelaufen |
| wir | waren davongelaufen |
| ihr | wart davongelaufen |
| sie | waren davongelaufen |
| ich | werde davonlaufen |
|---|---|
| du | wirst davonlaufen |
| er/sie/es | wird davonlaufen |
| wir | werden davonlaufen |
| ihr | werdet davonlaufen |
| sie | werden davonlaufen |
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | laufest davon |
| er/sie/es | laufe davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | laufet davon |
| sie | laufen davon |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe davon |
|---|---|
| du | liefest davon |
| er/sie/es | liefe davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | liefet davon |
| sie | liefen davon |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | davonlaufen |
|---|---|
| با zu | davonzulaufen |
| Partizip I | davonlaufend |
| Partizip II | davongelaufen |
«Davonlaufen» (فرار کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «davon» (دور) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «davon» و «laufen» قرار میگیرد.
Der Junge lief plötzlich davon.
پسر ناگهان فرار کرد.
Sie blieb ruhig, obwohl ihr Hund davonlief.
او آرام ماند، بااینکه سگش فرار کرد.
Er versucht, vor seinen Problemen davonzulaufen.
او سعی میکند از مشکلاتش فرار کند.
«Davonlaufen» (فرار کردن) از «davon» (دور) و «laufen» (دویدن) ساخته شده است. «Davon» حرکت دورشونده از یک مکان، شخص یا موقعیت را نشان میدهد.
Die Kinder klingelten an der Tür und liefen schnell davon.
بچهها زنگ در را زدند و سریع فرار کردند.
در معنای فرار کردن، «davonlaufen» (فرار کردن) اغلب همراه با عبارتی میآید که نشان میدهد شخص از چه کسی یا چه چیزی فرار میکند؛ برای مثال «vor der Polizei» (از پلیس) یا «vor einem Hund» (از یک سگ).
Der Dieb lief vor der Polizei davon, wurde aber bald gefasst.
دزد از پلیس فرار کرد، اما خیلی زود دستگیر شد.
وقتی «davonlaufen» (فرار کردن) به معنای ترک کردن یک شخص باشد، آن شخص در حالت Dativ میآید. الگو این است: «jemandem davonlaufen» (کسی را ترک کردن).
Sie ist ihrem Freund davongelaufen, weil er sie schlecht behandelt hat.
او دوستپسرش را ترک کرد، چون او با او بدرفتاری میکرد.
گریختن / فرار کردن
هر دو فعل میتوانند فرار کردن از دست یک شخص را توصیف کنند. «Fliehen» (گریختن) بر فرار از خطر یا تهدید تأکید دارد، درحالیکه «davonlaufen» (فرار کردن) بیشتر بر دور شدن با دویدن تأکید میکند. میتوان گفت «vor jemandem fliehen» (از دست کسی گریختن) و هم «jemandem davonlaufen» (از دست کسی فرار کردن) و هم «vor jemandem davonlaufen» (از دست کسی فرار کردن).

Der Zeuge lief dem bewaffneten Täter davon.
شاهد از دست مجرم مسلح فرار کرد.
Der Zeuge floh vor dem bewaffneten Täter.
شاهد از دست مجرم مسلح گریخت.