آلمانی فعل B2 رتبه 9315

davonlaufen

فرار کردن

davonlaufen – lief davon – ist davongelaufen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: davonlaufen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

davonlaufen vs fliehen

گریختن / فرار کردن

هر دو فعل می‌توانند فرار کردن از دست یک شخص را توصیف کنند. «⁨Fliehen⁩» (گریختن) بر فرار از خطر یا تهدید تأکید دارد، درحالی‌که «⁨davonlaufen⁩» (فرار کردن) بیشتر بر دور شدن با دویدن تأکید می‌کند. می‌توان گفت «⁨vor jemandem fliehen⁩» (از دست کسی گریختن) و هم «⁨jemandem davonlaufen⁩» (از دست کسی فرار کردن) و هم «⁨vor jemandem davonlaufen⁩» (از دست کسی فرار کردن).

مثال تصویری برای fliehen
davonlaufen

Der Zeuge lief dem bewaffneten Täter davon.

شاهد از دست مجرم مسلح فرار کرد.

fliehen

Der Zeuge floh vor dem bewaffneten Täter.

شاهد از دست مجرم مسلح گریخت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fliehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...