
der Fressfeind
شکارچی طبیعی
حیوانی که حیوانات دیگر را شکار میکند و میخورد و به این ترتیب دشمن طبیعی آنهاست.
Für viele kleinere Vögel ist der Habicht ein gefährlicher Fressfeind.
برای بسیاری از پرندگان کوچکتر، باز یک شکارچی طبیعی خطرناک است.
شکارچی طبیعی
der Fressfeind, die Fressfeinde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکارچی طبیعی
حیوانی که حیوانات دیگر را شکار میکند و میخورد و به این ترتیب دشمن طبیعی آنهاست.
Für viele kleinere Vögel ist der Habicht ein gefährlicher Fressfeind.
برای بسیاری از پرندگان کوچکتر، باز یک شکارچی طبیعی خطرناک است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fressfeinde |
| Genitiv | des Fressfeindes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fressfeind | die Fressfeinde |
| Akkusativ | den Fressfeind | die Fressfeinde |
| Dativ | dem Fressfeind | den Fressfeinden |
| Genitiv | des Fressfeindes des Fressfeinds | der Fressfeinde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fressfeind» (شکارچی طبیعی) از «Fress-» (جزء مربوط به خوردن) و «Feind» (دشمن) ساخته شده است. جزء اول نشان میدهد که این دشمن، حیوانات دیگر را برای غذا شکار میکند.
Die Maus versteckt sich vor dem Fressfeind im dichten Gras.
موش در میان علفهای انبوه از دست شکارچی طبیعیاش پنهان میشود.
این واژه بهویژه در متنهای زیستشناسی و بومشناسی به کار میرود. این واژه اغلب به رابطهٔ میان یک گونهٔ جانوری و شکارچیان طبیعیاش در یک زیستگاه اشاره دارد.
Im Ökosystem des Waldes hat jede Tierart mehrere Fressfeinde.
در بومسازگان جنگل، هر گونهٔ جانوری چند شکارچی طبیعی دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «natürliche Fressfeinde» (شکارچیان طبیعی)، «gefährliche Fressfeinde» (شکارچیان خطرناک) و «sich vor Fressfeinden schützen» (از خود در برابر شکارچیان طبیعی محافظت کردن). این واژه وقتی به چند گونه یا حیوان اشاره دارد، اغلب به صورت جمع میآید.
Die Jungtiere bleiben lange im Nest, weil sie dort besser vor Fressfeinden geschützt sind.
بچهحیوانها مدت زیادی در لانه میمانند، چون آنجا بهتر از دست شکارچیان طبیعی در اماناند.
شکارچی / درنده
در کاربرد روزمره، یک حیوان میتواند هم «Raubtier» (شکارچی) و هم «Fressfeind» (شکارچی طبیعی) باشد. «Raubtier» توصیف میکند که حیوانات دیگر را شکار میکند و میخورد. «Fressfeind» بر رابطهٔ آن با طعمهای مشخص تأکید میکند: این حیوان برای آن حیوانات دشمن طبیعی است.

Der Fuchs ist ein Fressfeind der Mäuse.
روباه شکارچی طبیعیِ موشهاست.
Der Fuchs ist ein Raubtier, das unter anderem Mäuse jagt.
روباه شکارچیای است که ازجمله موشها را شکار میکند.