
salutieren
سلام نظامی دادن
به کسی طبق مقررات نظامی سلام کردن، معمولاً با بردن دست به سمت سرپوش.
Der Soldat salutierte vor dem General.
سرباز پیشِ ژنرال سلام نظامی داد.
سلام نظامی دادن
salutieren – salutierte – hat salutiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سلام نظامی دادن
به کسی طبق مقررات نظامی سلام کردن، معمولاً با بردن دست به سمت سرپوش.
Der Soldat salutierte vor dem General.
سرباز پیشِ ژنرال سلام نظامی داد.
| ich | salutiere |
|---|---|
| du | salutierst |
| er/sie/es | salutiert |
| wir | salutieren |
| ihr | salutiert |
| sie | salutieren |
| ich | salutierte |
|---|---|
| du | salutiertest |
| er/sie/es | salutierte |
| wir | salutierten |
| ihr | salutiertet |
| sie | salutierten |
| ich | habe salutiert |
|---|---|
| du | hast salutiert |
| er/sie/es | hat salutiert |
| wir | haben salutiert |
| ihr | habt salutiert |
| sie | haben salutiert |
| du | salutier! salutiere! |
|---|---|
| ihr | salutiert! |
| Sie | salutieren Sie! |
| ich | hatte salutiert |
|---|---|
| du | hattest salutiert |
| er/sie/es | hatte salutiert |
| wir | hatten salutiert |
| ihr | hattet salutiert |
| sie | hatten salutiert |
| ich | werde salutieren |
|---|---|
| du | wirst salutieren |
| er/sie/es | wird salutieren |
| wir | werden salutieren |
| ihr | werdet salutieren |
| sie | werden salutieren |
| ich | salutiere |
|---|---|
| du | salutierest |
| er/sie/es | salutiere |
| wir | salutieren |
| ihr | salutieret |
| sie | salutieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | salutierte |
|---|---|
| du | salutiertest |
| er/sie/es | salutierte |
| wir | salutierten |
| ihr | salutiertet |
| sie | salutierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | salutieren |
|---|---|
| با zu | zu salutieren |
| Partizip I | salutierend |
| Partizip II | salutiert |
فعل «salutieren» (سلام نظامی دادن) اغلب با حرف اضافهٔ «vor» (پیشِ) و Dativ میآید. شخص یا نهادی که سلام نظامی در برابرش انجام میشود، با «vor dem» (پیشِ، برای اسم مذکر یا خنثی)، «vor der» (پیشِ، برای اسم مؤنث) یا «vor den» (پیشِ، برای اسم جمع) میآید.
Der Rekrut salutierte vor dem Hauptmann.
سرباز وظیفه پیشِ سروان سلام نظامی داد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «stramm salutieren» (با حالت خبردار سلام نظامی دادن)، «militärisch salutieren» (بهصورت نظامی سلام دادن) و «vor einem Vorgesetzten salutieren» (پیشِ یک مافوق سلام نظامی دادن). این فعل معمولاً به یک عمل آگاهانهٔ سلام نظامی اشاره میکند.
Die Wachen salutierten stramm vor dem Präsidenten.
نگهبانان با حالت خبردار پیشِ رئیسجمهور سلام نظامی دادند.
«Salutieren» (سلام نظامی دادن) بیشتر در زبان نظامی و تشریفاتی به کار میرود. در متنهای روایی، این فعل میتواند یک عمل رسمی نظامی را هم توصیف کند.
Zu Beginn der Zeremonie salutierte die Ehrenwache.
نگهبان افتخاری در آغاز مراسم سلام نظامی داد.
سلام کردن
هر دو فعل میتوانند به سلام نظامی با دست اشاره کنند. در مورد «grüßen» (سلام کردن)، شخصی که به او سلام میشود معمولاً در Akkusativ میآید، اما در مورد «salutieren» (سلام نظامی دادن)، شخص یا بدون مفعول میآید یا پس از «vor» (حرف اضافهای که Dativ میگیرد) در Dativ قرار میگیرد. «Grüßen» را با «jemanden» (کسی را) و «salutieren» را با «vor jemandem» (در برابر کسی) یا بدون اشاره به شخص به کار ببرید.

Der Soldat salutierte vor dem General mit einer kurzen Handbewegung.
سرباز با حرکت کوتاهی از دست در برابر ژنرال سلام نظامی داد.
Der Soldat grüßte den General mit einer kurzen Handbewegung.
سرباز با حرکت کوتاهی از دست به ژنرال سلام کرد.