
der Frosch
قورباغه
دوزیست کوچکی، معمولاً سبز یا قهوهای، با پاهای عقبی بلند که میتواند خوب بپرد و شنا کند و اغلب نزدیک آبها زندگی میکند.
Im Teich am Ende des Gartens quaken die Frösche.
قورباغهها در برکهٔ انتهای باغ قورقور میکنند.
قورباغه / تهِ آرشه
der Frosch, die Frösche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قورباغه
دوزیست کوچکی، معمولاً سبز یا قهوهای، با پاهای عقبی بلند که میتواند خوب بپرد و شنا کند و اغلب نزدیک آبها زندگی میکند.
Im Teich am Ende des Gartens quaken die Frösche.
قورباغهها در برکهٔ انتهای باغ قورقور میکنند.

گرفتگی صدا داشتن
اصطلاحی به این معنی که صدای کسی خشدار و گرفته است یا بهدلیل خارش گلو باید گلویش را صاف کند.
Entschuldigen Sie, ich habe einen Frosch im Hals und kann kaum sprechen.
ببخشید، گلویم گرفته است و بهسختی میتوانم صحبت کنم.

تهِ آرشه
بخشی در انتهای پایینی آرشهٔ سازهای زهی، مثلاً ویولن، که موهای آرشه به آن وصلاند و نوازنده آن را در دست میگیرد.
Der Geigenbauer musste den Frosch am Bogen reparieren.
سازندهٔ ویولن مجبور شد تهِ آرشه را تعمیر کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Frösche |
| Genitiv | des Froschs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frosch | die Frösche |
| Akkusativ | den Frosch | die Frösche |
| Dativ | dem Frosch | den Fröschen |
| Genitiv | des Froschs des Frosches | der Frösche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Frosch» (قورباغه) را میتوان بهراحتی از بافت فهمید. اگر صحبت از طبیعت، حیوانات یا برکه باشد، منظور دوزیست است. در ارتباط با موسیقی و سازهای زهی، منظور بخشی از آرشه است. عبارت «einen Frosch im Hals haben» (گرفتگی صدا داشتن) وقتی به کار میرود که کسی گرفتگی صدا داشته باشد.
Die Kinder beobachten die Frösche am See.
بچهها قورباغهها را کنار دریاچه تماشا میکنند.
Der Geiger strich mit dem Frosch über die Saiten.
ویولننواز تهِ آرشه را روی سیمها کشید.
Ich muss mich kurz räuspern, ich habe einen Frosch im Hals.
باید لحظهای گلویم را صاف کنم؛ گلویم گرفته است.
اصطلاح «einen Frosch im Hals haben» (گرفتگی صدا داشتن) یک ساختار ثابت است. شخصی که صدایش گرفته است، بهعنوان فاعل فعل «haben» (داشتن) در Nominativ میآید.
Vor seiner Rede war der Politiker nervös und hatte einen Frosch im Hals.
سیاستمدار پیش از سخنرانیاش عصبی بود و صدایش گرفته بود.
وقتی منظور حیوان است، فعلهای رایج عبارتاند از «quaken» (قورقور کردن)، «springen» (پریدن) و «schwimmen» (شنا کردن). قورباغه را اغلب در «Teich» (برکه)، «See» (دریاچه) یا «Sumpf» (باتلاق) میبینیم.
Plötzlich sprang ein grüner Frosch aus dem Gras.
ناگهان یک قورباغهٔ سبز از میان علفها بیرون پرید.
قورباغه در افسانههای آلمانی شخصیتی شناختهشده است و مشهورترین نمونهٔ آن «Der Froschkönig» (شاهزادهٔ قورباغهای) از برادران گریم است. در این داستان، قورباغهای به شاهزاده تبدیل میشود.
Meine Oma hat mir früher oft das Märchen vom Froschkönig vorgelesen.
مادربزرگم قبلاً اغلب افسانهٔ شاهزادهٔ قورباغهای را برایم میخواند.