
verdammen
بهشدت محکوم کردن
از نظر اخلاقی، شخص یا چیزی را بهشدت محکوم یا سرزنش کردن.
Die Opposition verdammte die Entscheidung der Regierung als unverantwortlich.
مخالفان تصمیم دولت را غیرمسئولانه محکوم کردند.
محکوم کردن
verdammen – verdammte – hat verdammt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهشدت محکوم کردن
از نظر اخلاقی، شخص یا چیزی را بهشدت محکوم یا سرزنش کردن.
Die Opposition verdammte die Entscheidung der Regierung als unverantwortlich.
مخالفان تصمیم دولت را غیرمسئولانه محکوم کردند.

به دوزخ فرستادن
در بافت دینی، محکوم کردن کسی به مجازات ابدی پس از مرگ.
Der Prediger sprach davon, dass Sünder in der Hölle verdammt würden.
واعظ گفت که گناهکاران در جهنم به عذاب ابدی محکوم خواهند شد.

محکوم بودن به
مجبور یا مقدر بودن به انجام دادن یا تجربه کردن چیزی ناخوشایند؛ در اختیار سرنوشتی منفی بودن.
Ohne grundlegende Reformen ist das Projekt zum Scheitern verdammt.
بدون اصلاحات اساسی، این پروژه محکوم به شکست است.
| ich | verdamme |
|---|---|
| du | verdammst |
| er/sie/es | verdammt |
| wir | verdammen |
| ihr | verdammt |
| sie | verdammen |
| ich | verdammte |
|---|---|
| du | verdammtest |
| er/sie/es | verdammte |
| wir | verdammten |
| ihr | verdammtet |
| sie | verdammten |
| ich | habe verdammt |
|---|---|
| du | hast verdammt |
| er/sie/es | hat verdammt |
| wir | haben verdammt |
| ihr | habt verdammt |
| sie | haben verdammt |
| du | verdamm! verdamme! |
|---|---|
| ihr | verdammt! |
| Sie | verdammen Sie! |
| ich | hatte verdammt |
|---|---|
| du | hattest verdammt |
| er/sie/es | hatte verdammt |
| wir | hatten verdammt |
| ihr | hattet verdammt |
| sie | hatten verdammt |
| ich | werde verdammen |
|---|---|
| du | wirst verdammen |
| er/sie/es | wird verdammen |
| wir | werden verdammen |
| ihr | werdet verdammen |
| sie | werden verdammen |
| ich | verdamme |
|---|---|
| du | verdammest |
| er/sie/es | verdamme |
| wir | verdammen |
| ihr | verdammet |
| sie | verdammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verdammte |
|---|---|
| du | verdammtest |
| er/sie/es | verdammte |
| wir | verdammten |
| ihr | verdammtet |
| sie | verdammten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verdammen |
|---|---|
| با zu | zu verdammen |
| Partizip I | verdammend |
| Partizip II | verdammt |
«Verdammen» (محکوم کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوند فعل) در همهٔ شکلهای صرفشده و جایگاههای جمله بهطور ثابت به بن فعل میچسبد.
Er verdammte die Ungerechtigkeit in der Welt.
او بیعدالتی موجود در جهان را محکوم کرد.
Sie hat sein Verhalten nie verdammt.
او هرگز رفتار او را محکوم نکرده است.
«Verdammen» (محکوم کردن) واژهای بسیار شدید و احساسی است. این واژه در مقایسه با انتقاد ساده، رد کردن بسیار تندتر و قطعیتری را بیان میکند.
In seiner Rede verdammte der Aktivist die Zerstörung des Regenwaldes.
این فعال در سخنرانی خود نابودی جنگلهای بارانی را محکوم کرد.
در این معنا، اغلب یک عمل، یک سیاست یا یک نگرش محکوم میشود. میتوان چیزی را «als» (بهعنوان) غیراخلاقی، نادرست و مانند آن محکوم کرد.
Die internationale Gemeinschaft verdammte den Angriff als Bruch des Völkerrechts.
جامعهٔ بینالمللی این حمله را نقض قوانین بینالمللی محکوم کرد.
عبارت «verdammt sein zu» (محکوم بودن به) با مصدر به کار میرود و بیان میکند که سرنوشتی منفی اجتنابناپذیر است. یکی از ترکیبهای بسیار رایج «zum Scheitern verdammt sein» (محکوم به شکست بودن) است.
Ohne finanzielle Unterstützung war die Initiative von Anfang an zum Scheitern verdammt.
این طرح ابتکاری بدون حمایت مالی، از همان ابتدا محکوم به شکست بود.
Er fühlte sich dazu verdammt, immer die gleichen Fehler zu wiederholen.
او احساس میکرد محکوم است همیشه همان اشتباهها را تکرار کند.
محکوم کردن / تقبیح کردن
هر دو واژه میتوانند مخالفت اخلاقی شدیدی را بیان کنند. «Verurteilen» (تقبیح کردن) یک قضاوت منفی روشن را بیان میکند؛ «verdammen» (بهشدت محکوم کردن) این مخالفت را به ردکردنی بسیار تند و اغلب مطلقگونه تبدیل میکند. برای انتقادی روشن از «verurteilen» و برای ردکردنی بسیار شدید و نهاییبهنظررسنده بیشتر از «verdammen» استفاده کنید.

Der Verein verdammte das gewalttätige Verhalten seiner Fans in schärfsten Worten.
باشگاه رفتار خشونتآمیز هوادارانش را با تندترین کلمات محکوم کرد.
Der Verein verurteilte das gewalttätige Verhalten seiner Fans deutlich.
باشگاه رفتار خشونتآمیز هوادارانش را آشکارا تقبیح کرد.