آلمانی فعل C1 رتبه 3738

verdammen

محکوم کردن

verdammen – verdammte – hat verdammt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verdammen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verdammen vs verurteilen

محکوم کردن / تقبیح کردن

هر دو واژه می‌توانند مخالفت اخلاقی شدیدی را بیان کنند. «⁨Verurteilen⁩» (تقبیح کردن) یک قضاوت منفی روشن را بیان می‌کند؛ «⁨verdammen⁩» (به‌شدت محکوم کردن) این مخالفت را به ردکردنی بسیار تند و اغلب مطلق‌گونه تبدیل می‌کند. برای انتقادی روشن از «⁨verurteilen⁩» و برای ردکردنی بسیار شدید و نهایی‌به‌نظررسنده بیشتر از «⁨verdammen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای verurteilen
verdammen

Der Verein verdammte das gewalttätige Verhalten seiner Fans in schärfsten Worten.

باشگاه رفتار خشونت‌آمیز هوادارانش را با تندترین کلمات محکوم کرد.

verurteilen

Der Verein verurteilte das gewalttätige Verhalten seiner Fans deutlich.

باشگاه رفتار خشونت‌آمیز هوادارانش را آشکارا تقبیح کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verurteilen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...