
platzieren
جایگذاری کردن
چیزی را آگاهانه و با هدف در جای مشخصی گذاشتن، قرار دادن یا نشاندن.
Er platzierte die Vase vorsichtig in der Mitte des Tisches.
او گلدان را بااحتیاط وسط میز گذاشت.
جایگذاری کردن / رتبه آوردن / به بازار عرضه کردن
platzieren – platzierte – hat platziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جایگذاری کردن
چیزی را آگاهانه و با هدف در جای مشخصی گذاشتن، قرار دادن یا نشاندن.
Er platzierte die Vase vorsichtig in der Mitte des Tisches.
او گلدان را بااحتیاط وسط میز گذاشت.

رتبه آوردن
در یک مسابقه یا جدول رتبهبندی به جایگاه مشخصی رسیدن.
Die Läuferin konnte sich auf dem dritten Platz platzieren.
دونده توانست رتبه سوم را به دست بیاورد.

به بازار عرضه کردن
پول را به شکلی سرمایهگذاری کردن که سود داشته باشد. همچنین: محصولی را با موفقیت وارد بازار کردن و فروختن.
Das Unternehmen konnte sein neues Produkt erfolgreich am Markt platzieren.
شرکت توانست محصول جدیدش را با موفقیت به بازار عرضه کند.
| ich | platziere |
|---|---|
| du | platzierst |
| er/sie/es | platziert |
| wir | platzieren |
| ihr | platziert |
| sie | platzieren |
| ich | platzierte |
|---|---|
| du | platziertest |
| er/sie/es | platzierte |
| wir | platzierten |
| ihr | platziertet |
| sie | platzierten |
| ich | habe platziert |
|---|---|
| du | hast platziert |
| er/sie/es | hat platziert |
| wir | haben platziert |
| ihr | habt platziert |
| sie | haben platziert |
| du | platzier! platziere! |
|---|---|
| ihr | platziert! |
| Sie | platzieren Sie! |
| ich | hatte platziert |
|---|---|
| du | hattest platziert |
| er/sie/es | hatte platziert |
| wir | hatten platziert |
| ihr | hattet platziert |
| sie | hatten platziert |
| ich | werde platzieren |
|---|---|
| du | wirst platzieren |
| er/sie/es | wird platzieren |
| wir | werden platzieren |
| ihr | werdet platzieren |
| sie | werden platzieren |
| ich | platziere |
|---|---|
| du | platzierest |
| er/sie/es | platziere |
| wir | platzieren |
| ihr | platzieret |
| sie | platzieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | platzierte |
|---|---|
| du | platziertest |
| er/sie/es | platzierte |
| wir | platzierten |
| ihr | platziertet |
| sie | platzierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | platzieren |
|---|---|
| با zu | zu platzieren |
| Partizip I | platzierend |
| Partizip II | platziert |
فعل «platzieren» (جایگذاری کردن) از اسم «der Platz» (جا) گرفته شده است. معنای لفظی آن این است که چیزی را به جای مشخصی ببریم. این واژه تأکید میکند که چیزی آگاهانه و با دقت در جایی قرار داده میشود.
Die Werbeagentur platzierte die Anzeige auf der Titelseite der Zeitung.
آژانس تبلیغاتی آگهی را در صفحه اول روزنامه قرار داد.
معنای «platzieren» (جایگذاری کردن) را از بافت جمله تشخیص میدهید. اگر صحبت از یک شیء و یک مکان باشد، معنای لفظی آن منظور است. در بافت ورزشی یا مسابقهای، شکل انعکاسی «sich platzieren» (رتبه آوردن) رایج است. در بافت اقتصادی یا مالی، صحبت از محصولات یا پول است.
Der Künstler platzierte die Skulptur im Zentrum des Raumes.
هنرمند مجسمه را در مرکز اتاق قرار داد.
Der Sportler konnte sich unter den ersten Zehn platzieren.
ورزشکار توانست در میان 10 نفر اول قرار بگیرد.
Die Firma will ihr neues Getränk auf dem asiatischen Markt platzieren.
شرکت میخواهد نوشیدنی جدیدش را در بازار آسیا عرضه کند.
وقتی صحبت از رتبه در یک مسابقه است، فعل همیشه به شکل انعکاسی به کار میرود: «sich platzieren» (رتبه آوردن). جایگاه اغلب با حرف اضافه «auf» (روی؛ همراه با Dativ) میآید.
Unsere Mannschaft hat sich auf dem zweiten Platz platziert.
تیم ما در جایگاه دوم قرار گرفت.
Sie hofft, sich im Finale gut zu platzieren.
او امیدوار است در فینال رتبه خوبی به دست بیاورد.
در بافت اقتصادی، «platzieren» (عرضه کردن) اغلب با اسمهای «Produkt» (محصول)، «Marke» (برند) یا «Geld» (پول) به کار میرود. یک عبارت رایج «ein Produkt am/auf dem Markt platzieren» (محصولی را در بازار عرضه کردن) است.
Der Investor hat sein Geld geschickt in verschiedenen Aktien platziert.
سرمایهگذار پولش را ماهرانه در سهام مختلف سرمایهگذاری کرده است.
Es ist nicht einfach, eine neue Marke erfolgreich zu platzieren.
عرضه موفق یک برند جدید آسان نیست.
گذاشتن
Stellen (گذاشتن) و platzieren (جایگذاری کردن) هر دو میتوانند به معنای بردن یک وسیله به جای مشخصی باشند. Stellen شکل خنثی و روزمره است و در اینجا بر وضعیت عمودی وسیله تأکید میکند؛ platzieren بر قرار دادن آگاهانه و دقیق تأکید دارد و اغلب رسمیتر به نظر میرسد. برای یک جابهجایی ساده از stellen و برای چیدمانی ازپیشبرنامهریزیشده از platzieren استفاده کنید.

Für das Foto platzierte ich die Vase genau in die Mitte des Tisches.
برای عکس، گلدان را دقیقاً وسط میز گذاشتم.
Ich stelle die Vase auf den Tisch.
گلدان را روی میز میگذارم.