
fruchtbar
حاصلخیز
دربارهٔ توانایی جانداران برای تولیدمثل، یا توانایی گیاهان و خاک برای میوه دادن یا محصول فراوان به بار آوردن.
Dank des Regens war der Boden dieses Jahr besonders fruchtbar.
به لطف باران، خاک امسال بهخصوص حاصلخیز بود.
حاصلخیز / ثمربخش
fruchtbar – fruchtbarer – am fruchtbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حاصلخیز
دربارهٔ توانایی جانداران برای تولیدمثل، یا توانایی گیاهان و خاک برای میوه دادن یا محصول فراوان به بار آوردن.
Dank des Regens war der Boden dieses Jahr besonders fruchtbar.
به لطف باران، خاک امسال بهخصوص حاصلخیز بود.

ثمربخش
در معنای مجازی، دربارهٔ همکاری، بحث یا دورهای که پربازده است و به نتایج مثبتی میانجامد.
Es war eine sehr fruchtbare Diskussion mit vielen neuen Ideen.
بحث بسیار پرباری بود و ایدههای تازهٔ زیادی در آن مطرح شد.
| شکل پایه | fruchtbar |
|---|---|
| Komparativ | fruchtbarer |
| Superlativ | am fruchtbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fruchtbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fruchtbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fruchtbar اضافه کنید.
واژهٔ «fruchtbar» از «die Frucht» (میوه) ساخته شده است. پسوند «-bar» معنای «fähig zu» (قادر به) یا «etwas hervorbringend» (چیزی پدیدآورنده) میدهد. پس «Fruchtbar» در معنای تحتاللفظی یعنی چیزی که میتواند میوه بدهد.
Ein fruchtbarer Baum trägt jedes Jahr viele Äpfel.
درختی حاصلخیز هر سال سیبهای زیادی میدهد.
«fruchtbar» (حاصلخیز) در معنای واقعی اغلب با واژههای مربوط به طبیعت و کشاورزی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «fruchtbarer Boden» (خاک حاصلخیز)، «fruchtbare Erde» (زمین حاصلخیز) و «fruchtbares Land» (سرزمین حاصلخیز).
Die Bauern hoffen auf ein fruchtbares Jahr mit viel Regen.
کشاورزان امیدوارند سالی پرباران و حاصلخیز داشته باشند.
«fruchtbar» (ثمربخش) در معنای مجازیِ پربازده برای فرایندهای فکری یا اجتماعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine fruchtbare Zusammenarbeit» (همکاری ثمربخش)، «ein fruchtbarer Austausch» (تبادل نظر پربار) و «fruchtbare Ideen» (ایدههای ثمربخش).
Das Team hatte eine sehr fruchtbare Besprechung.
تیم جلسهای بسیار پربار داشت.
قدردان / پربار
«Dankbar» (پربار) و «fruchtbar» (ثمربخش) هر دو میتوانند موضوع یا کاری گروهی را مثبت ارزیابی کنند. «Dankbar» تأکید میکند که کار کردن روی چیزی آسان است و بهسرعت به نتیجهای خوب میرسد. «Fruchtbar» بیشتر تأکید میکند که بحث یا همکاری نتایج خوب زیادی به بار میآورد.

Die Diskussion über das Thema war fruchtbar, weil die Schüler dabei viele gute Ideen entwickelten.
بحث دربارهٔ این موضوع ثمربخش بود، چون دانشآموزان در جریان آن ایدههای خوب زیادی پروراندند.
Das Thema ist für die Schüler dankbar, weil sie dazu schnell gute Beispiele und klare Ergebnisse finden.
این موضوع برای دانشآموزان پربار است، چون میتوانند بهسرعت مثالهای خوبی پیدا کنند و به نتایج روشنی برسند.