
ausrüsten
مجهز کردن
فرد یا چیزی را برای هدفی مشخص به تجهیزات، دستگاهها یا ابزارهای لازم مجهز کردن.
Die Bergsteiger waren für die Expedition bestens ausgerüstet.
کوهنوردان برای سفر اکتشافی بهخوبی مجهز شده بودند.
مجهز کردن
ausrüsten – rüstete aus – hat ausgerüstet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجهز کردن
فرد یا چیزی را برای هدفی مشخص به تجهیزات، دستگاهها یا ابزارهای لازم مجهز کردن.
Die Bergsteiger waren für die Expedition bestens ausgerüstet.
کوهنوردان برای سفر اکتشافی بهخوبی مجهز شده بودند.
| ich | rüste aus |
|---|---|
| du | rüstest aus |
| er/sie/es | rüstet aus |
| wir | rüsten aus |
| ihr | rüstet aus |
| sie | rüsten aus |
| ich | rüstete aus |
|---|---|
| du | rüstetest aus |
| er/sie/es | rüstete aus |
| wir | rüsteten aus |
| ihr | rüstetet aus |
| sie | rüsteten aus |
| ich | habe ausgerüstet |
|---|---|
| du | hast ausgerüstet |
| er/sie/es | hat ausgerüstet |
| wir | haben ausgerüstet |
| ihr | habt ausgerüstet |
| sie | haben ausgerüstet |
| du | rüste aus! rüst aus! |
|---|---|
| ihr | rüstet aus! |
| Sie | rüsten Sie aus! |
| ich | hatte ausgerüstet |
|---|---|
| du | hattest ausgerüstet |
| er/sie/es | hatte ausgerüstet |
| wir | hatten ausgerüstet |
| ihr | hattet ausgerüstet |
| sie | hatten ausgerüstet |
| ich | werde ausrüsten |
|---|---|
| du | wirst ausrüsten |
| er/sie/es | wird ausrüsten |
| wir | werden ausrüsten |
| ihr | werdet ausrüsten |
| sie | werden ausrüsten |
| ich | rüste aus |
|---|---|
| du | rüstest aus |
| er/sie/es | rüste aus |
| wir | rüsten aus |
| ihr | rüstet aus |
| sie | rüsten aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rüstete aus |
|---|---|
| du | rüstetest aus |
| er/sie/es | rüstete aus |
| wir | rüsteten aus |
| ihr | rüstetet aus |
| sie | rüsteten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausrüsten |
|---|---|
| با zu | auszurüsten |
| Partizip I | ausrüstend |
| Partizip II | ausgerüstet |
«Ausrüsten» فعل جداشدنی است. پیشوند «aus» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و مصدر، فعل یکپارچه میماند.
Die Firma rüstet alle Mitarbeiter mit neuen Laptops aus.
شرکت همهٔ کارکنان را به لپتاپهای جدید مجهز میکند.
Es ist wichtig, dass man die Wanderer gut ausrüstet.
مهم است که گردشگران را بهخوبی مجهز کنند.
این فعل از الگوی ثابتی پیروی میکند: کسی را با چیزی مجهز میکنند. در این الگو، مفعول مستقیم در Akkusativ و چیزی که برای تجهیز به کار میرود پس از حرف اضافهٔ «mit» در Dativ میآید. حرف اضافهٔ «mit» برای نام بردن از تجهیزات اهمیت زیادی دارد.
Wir haben das Labor mit den modernsten Geräten ausgerüstet.
ما آزمایشگاه را به مدرنترین دستگاهها مجهز کردیم.
Partizip II «ausgerüstet» اغلب مانند صفت به کار میرود، معمولاً در ترکیبهایی مانند «gut» (خوب)، «schlecht» (بد) یا «voll ausgerüstet sein» (کاملاً مجهز بودن).
Das Rettungsteam ist für alle Notfälle bestens ausgerüstet.
گروه امداد برای همهٔ وضعیتهای اضطراری کاملاً مجهز است.
اسم مربوط به این فعل «die Ausrüstung» (تجهیزات) است. این واژه به مجموعهٔ همهٔ چیزهایی اشاره میکند که برای هدفی در اختیار کسی یا چیزی قرار میگیرند.
Für die Bergtour benötigen wir eine spezielle Ausrüstung.
برای سفر کوهستانی به تجهیزات ویژهای نیاز داریم.
مجهز کردن / اشتباه کردن / عهدهدار بودن
«Versehen» (مجهز کردن) و «ausrüsten» (مجهز کردن) هر دو میتوانند به اضافه کردن یک وسیله اشاره کنند. «Mit etwas versehen» فقط بر این تأکید میکند که آن وسیله وجود دارد. «Ausrüsten» برجسته میکند که وسیله برای استفادهای مشخص لازم است و خودرو را برای آن آماده میکند.

Die Werkstatt rüstete den Wagen für Fahrten im Gelände mit einer Seilwinde aus.
کارگاه خودرو را برای رانندگی در مسیرهای خارج از جاده به یک وینچ مجهز کرد.
Die Werkstatt versah den Wagen mit einer Seilwinde.
کارگاه خودرو را به یک وینچ مجهز کرد.