
fruchtbar
خصب
يصف قدرة الكائنات الحية على الإنجاب، أو قدرة النباتات والتربة على إنتاج الثمار أو محصول وفير.
Dank des Regens war der Boden dieses Jahr besonders fruchtbar.
بفضل المطر، كانت التربة خصبة جدا هذا العام.
خصب / مثمر
fruchtbar – fruchtbarer – am fruchtbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خصب
يصف قدرة الكائنات الحية على الإنجاب، أو قدرة النباتات والتربة على إنتاج الثمار أو محصول وفير.
Dank des Regens war der Boden dieses Jahr besonders fruchtbar.
بفضل المطر، كانت التربة خصبة جدا هذا العام.

مثمر
يصف، بالمعنى المجازي، تعاونا أو نقاشا أو فترة تتسم بالإنتاجية وتؤدي إلى نتائج إيجابية.
Es war eine sehr fruchtbare Diskussion mit vielen neuen Ideen.
كان نقاشا مثمرا جدا، وطرحنا فيه أفكارا جديدة كثيرة.
| الصيغة الأساسية | fruchtbar |
|---|---|
| Komparativ | fruchtbarer |
| Superlativ | am fruchtbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fruchtbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fruchtbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fruchtbar.
تشتق كلمة «fruchtbar» (خصب) من «die Frucht» (الثمرة). وتعني اللاحقة «-bar» (قابل لـ) «fähig zu» (قادر على) أو «etwas hervorbringend» (ينتج شيئا). لذا تعني «Fruchtbar» حرفيا أن شيئا ما قادر على إنتاج الثمار.
Ein fruchtbarer Baum trägt jedes Jahr viele Äpfel.
تثمر شجرة خصبة كثيرا من التفاح كل عام.
في المعنى الحرفي، كثيرا ما تقترن «fruchtbar» (خصب) بمفردات من الطبيعة والزراعة. ومن التراكيب الشائعة «fruchtbarer Boden» (تربة خصبة)، و«fruchtbare Erde» (أرض خصبة)، و«fruchtbares Land» (أرض خصبة).
Die Bauern hoffen auf ein fruchtbares Jahr mit viel Regen.
يأمل المزارعون أن يكون العام خصبا كثير المطر.
في معناها المجازي الدال على الإنتاجية، تُستخدم «fruchtbar» (مثمر) للعمليات الفكرية أو الاجتماعية. ومن التراكيب الشائعة «eine fruchtbare Zusammenarbeit» (تعاون مثمر)، و«ein fruchtbarer Austausch» (تبادل مثمر)، و«fruchtbare Ideen» (أفكار مثمرة).
Das Team hatte eine sehr fruchtbare Besprechung.
عقد الفريق اجتماعا مثمرا جدا.
ممتن / مجزٍ
يمكن لكل من «Dankbar» (مجزٍ) و«fruchtbar» (مثمر) أن يصف موضوعًا أو عملًا مشتركًا وصفًا إيجابيًا. تؤكد «Dankbar» على أن التعامل مع الشيء سهل وأنه يؤدي بسرعة إلى نتيجة جيدة. أما «fruchtbar» فتؤكد بدرجة أكبر أن النقاش أو التعاون يؤدي إلى نتائج جيدة كثيرة.

Die Diskussion über das Thema war fruchtbar, weil die Schüler dabei viele gute Ideen entwickelten.
كان النقاش حول الموضوع مثمرًا، لأن الطلاب طوروا خلاله أفكارًا جيدة كثيرة.
Das Thema ist für die Schüler dankbar, weil sie dazu schnell gute Beispiele und klare Ergebnisse finden.
الموضوع مجزٍ للطلاب، لأنهم يجدون بسرعة أمثلة جيدة ونتائج واضحة له.