
produktiv
پربازده
چیزهای زیادی انجامدهنده یا تولیدکننده؛ دارای عملکرد بالا یا ایجادکنندهٔ محصولی زیاد.
Ich hatte heute einen sehr produktiven Tag und konnte viel erledigen.
امروز روز خیلی پربازدهی داشتم و توانستم کارهای زیادی را انجام بدهم.
پربازده
produktiv – produktiver – am produktivsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پربازده
چیزهای زیادی انجامدهنده یا تولیدکننده؛ دارای عملکرد بالا یا ایجادکنندهٔ محصولی زیاد.
Ich hatte heute einen sehr produktiven Tag und konnte viel erledigen.
امروز روز خیلی پربازدهی داشتم و توانستم کارهای زیادی را انجام بدهم.

سازنده
در معنایی مثبت و سازنده، مفید و منتهی به نتیجهای خوب.
Anstatt uns zu streiten, sollten wir eine produktive Diskussion führen.
بهجای جر و بحث، بهتر است گفتوگویی سازنده داشته باشیم.

مولد
در زبانشناسی یا زیستشناسی: دارای توانایی ایجاد عناصر جدید، مانند واژهها، یا زادگان.
Das Suffix '-bar' ist sehr produktiv und kann an viele Verben angehängt werden.
پسوند «-bar» بسیار مولد است و میتوان آن را به فعلهای زیادی افزود.
| شکل پایه | produktiv |
|---|---|
| Komparativ | produktiver |
| Superlativ | am produktivsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به produktiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به produktiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به produktiv اضافه کنید.
«Produktiv» (پربازده) به خانوادهٔ واژهٔ «produzieren» (تولید کردن) و «das Produkt» (محصول یا نتیجه) تعلق دارد. بنابراین وقتی کسی یا چیزی «produziert» (تولید میکند) و پربازده است، مقدار زیادی یا نتایج خوبی تولید میکند.
Diese Fabrik produziert täglich tausende Autoteile und ist sehr produktiv.
این کارخانه هر روز هزاران قطعهٔ خودرو تولید میکند و بسیار پربازده است.
«Produktiv» (پربازده) میتواند به مقدار نتایج مربوط باشد، مانند «ein produktiver Autor» (نویسندهای پربازده)، یا به کیفیت همکاری، مانند «eine produktive Diskussion» (بحثی سازنده). بافت تفاوت را روشن میکند.
Ich hatte eine sehr produktive Woche und habe alle meine Aufgaben erledigt.
هفتهٔ بسیار پربازدهی داشتم و همهٔ کارهایم را انجام دادم.
Das war ein produktives Gespräch, das uns wirklich weitergebracht hat.
آن گفتوگویی سازنده بود و واقعاً به پیشرفت ما کمک کرد.
در بافت کار و بهرهوری، «produktiv» (پربازده) اغلب برای توصیف عملکرد بالا به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «produktiv sein» (پربازده بودن)، «produktiv arbeiten» (پربازده کار کردن) و «eine produktive Phase haben» (دورهای پربازده داشتن).
Nach einer Tasse Kaffee bin ich morgens am produktivsten.
بعد از یک فنجان قهوه، صبحها بیشترین بهرهوری را دارم.
در زبانشناسی، «produktiv» (مولد) معنای ویژهای دارد: توانایی یک قاعدهٔ دستوری برای ایجاد عناصر جدید را توصیف میکند. یک پسوند زمانی مولد است که بتوان با آن بهراحتی واژههای جدید ساخت.
Die Endung „-lich“ ist im Deutschen sehr produktiv, um aus Nomen Adjektive zu machen.
پسوند «-lich» در زبان آلمانی برای ساختن صفت از اسم بسیار مولد است.
مؤثر / واقعی
«Effektiv» (مؤثر) جلسه یا شیوهٔ کاریای را توصیف میکند که به هدف موردنظرش میرسد. در مقابل، «produktiv» (پربازده) بر این تأکید میکند که در آن کارهای زیادی انجام میشود یا نتایج زیادی به دست میآید. برای رسیدن به هدف، «effektiv» مناسب است و برای میزان کار انجامشده، «produktiv».

Die Besprechung war produktiv, weil wir viele brauchbare Lösungsvorschläge entwickelt haben.
جلسه پربازده بود، چون پیشنهادهای زیادی برای راهحلهای قابلاستفاده ارائه کردیم.
Die Besprechung war effektiv, weil wir das zentrale Problem gelöst haben.
جلسه مؤثر بود، چون مشکل اصلی را حل کردیم.