
der Freiwillige
داوطلب
شخصی مرد که از روی میل خودش و معمولاً بدون دریافت دستمزد، انجام وظیفه، خدمتی یا کاری را بر عهده میگیرد.
Als Freiwilliger hilft er jedes Wochenende im Tierheim.
او بهعنوان داوطلب، هر آخر هفته در پناهگاه حیوانات کمک میکند.
داوطلب
die Freiwillige, die Freiwilligen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داوطلب
شخصی مرد که از روی میل خودش و معمولاً بدون دریافت دستمزد، انجام وظیفه، خدمتی یا کاری را بر عهده میگیرد.
Als Freiwilliger hilft er jedes Wochenende im Tierheim.
او بهعنوان داوطلب، هر آخر هفته در پناهگاه حیوانات کمک میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Freiwilligen |
| Genitiv | der Freiwilligen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freiwillige | die Freiwilligen |
| Akkusativ | die Freiwillige | die Freiwilligen |
| Dativ | der Freiwilligen | den Freiwilligen |
| Genitiv | der Freiwilligen | der Freiwilligen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «frei» (آزاد) و «Wille» (اراده) ساخته شده است. بنابراین، داوطلب کسی است که از روی ارادهٔ خودش و بدون مجبور شدن عمل میکند.
Er arbeitet als Freiwilliger, weil er der Gemeinschaft helfen möchte.
او بهعنوان داوطلب کار میکند، چون میخواهد به جامعه کمک کند.
«Freiwillige» (داوطلب) صفتی اسمیشده است و مانند صفت صرف میشود. به پسوندهایی توجه کنید که بسته به حرف تعریف و حالت دستوری تغییر میکنند.
Ein Freiwilliger meldete sich für die Aufgabe.
یک داوطلب برای انجام این کار اعلام آمادگی کرد.
Wir suchen einen Freiwilligen für unser Projekt.
ما برای پروژهمان دنبال یک داوطلب میگردیم.
Ich habe mit einem Freiwilligen gesprochen.
من با یک داوطلب صحبت کردم.
این واژه اغلب با حرفهای اضافه به کار میرود تا زمینهٔ فعالیت را مشخص کند. عبارتهای رایج عبارتاند از «Freiwilliger bei» (داوطلب در یک سازمان) یا «Freiwilliger in» (داوطلب در یک مکان یا حوزه).
Mein Bruder ist Freiwilliger bei der Feuerwehr.
برادرم در آتشنشانی داوطلب است.
Sie arbeitet als Freiwillige in einem Pflegeheim.
او بهعنوان داوطلب در یک خانهٔ سالمندان کار میکند.
داوطلب
کسی که داوطلبانه و بدون دستمزد در انجمن کمک میکند، میتواند «Freiwilliger» (داوطلب) یا «Ehrenamtlicher» (داوطلب) نامیده شود. «Freiwilliger» بر آمادگی خود فرد برای کمک تأکید میکند و برای یک فعالیت موردی هم مناسب است. «Ehrenamtlicher» بر وظیفهای که فرد برای انجمن بر عهده گرفته است تأکید میکند. از این موضوع نمیتوان حداقل مدت مشخصی را نتیجه گرفت.

Für das Vereinsfest hilft ein Freiwilliger heute unbezahlt am Getränkestand aus.
امروز یک داوطلب برای جشن انجمن، بدون دستمزد در غرفهٔ نوشیدنیها کمک میکند.
Bei den Vereinsfesten betreut ein Ehrenamtlicher regelmäßig unbezahlt den Getränkestand.
در جشنهای انجمن، یک داوطلب مرتب و بدون دستمزد مسئول غرفهٔ نوشیدنیهاست.