
der Fundort
محل کشف
محل دقیق پیدا شدن چیزی. این اصطلاح بهویژه در باستانشناسی، دیرینشناسی یا جرمشناسی به کار میرود.
Der Fundort des Dinosaurierskeletts wurde weiträumig abgesperrt.
محل کشف اسکلت دایناسور را در محدودهٔ وسیعی محاصره کردند.
محل کشف
der Fundort, die Fundorte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محل کشف
محل دقیق پیدا شدن چیزی. این اصطلاح بهویژه در باستانشناسی، دیرینشناسی یا جرمشناسی به کار میرود.
Der Fundort des Dinosaurierskeletts wurde weiträumig abgesperrt.
محل کشف اسکلت دایناسور را در محدودهٔ وسیعی محاصره کردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fundorte |
| Genitiv | des Fundortes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fundort | die Fundorte |
| Akkusativ | den Fundort | die Fundorte |
| Dativ | dem Fundort | den Fundorten |
| Genitiv | des Fundortes des Fundorts | der Fundorte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی از «der Fund» (کشف) و «der Ort» (محل) است. «Der Fund» (کشف) از فعل «finden» (پیدا کردن) میآید. بنابراین «Fundort» (محل کشف) در لغت یعنی «Ort eines Fundes» (محل یک کشف).
Die Polizei brachte Spürhunde zum Fundort.
پلیس سگهای ردیاب را به محل کشف آورد.
اغلب بعد از «Fundort» (محل کشف)، اسمی در Genitiv میآید که دقیقاً توضیح میدهد چه چیزی پیدا شده است. در عوض میتوان از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده کرد.
Der Fundort des Wikingerschatzes wird geheim gehalten.
محل کشف گنجینهٔ وایکینگها مخفی نگه داشته میشود.
Der Fundort von der vermissten Person wurde abgesperrt.
محل پیدا شدن فرد گمشده را محاصره کردند.
در بافت جرمشناسی یا باستانشناسی، «Fundort» (محل کشف) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود، برای مثال «absperren» (محاصره کردن)، «sichern» (ایمنسازی کردن)، «untersuchen» (بررسی کردن) یا «dokumentieren» (مستندسازی کردن).
Die Archäologen dokumentierten den Fundort sehr genau.
باستانشناسان محل کشف را با دقت بسیار مستندسازی کردند.
محل کشف / ارجاع دقیق
هر دو واژه محل پیدا شدن چیزی را نام میبرند. «Fundort» (محل کشف) میتواند بهطور کلیتر به مکان جغرافیاییِ محل کشف اشاره کند، درحالیکه «Fundstelle» (محل کشف) بیشتر بر نقطهٔ مشخص یا محدودهٔ تعیینشده تأکید دارد. وقتی محل دقیق کشف مهم است، از «Fundstelle» استفاده کنید.

Der Fundort der alten Münze liegt in einem Tal nahe der heutigen Stadt.
محل کشف سکهٔ قدیمی در درهای نزدیک شهر امروزی قرار دارد.
Die Archäologen markierten die genaue Fundstelle der alten Münze im Boden.
باستانشناسان محل دقیق کشف سکهٔ قدیمی را در زمین علامتگذاری کردند.