
das Ganze
کل
واحد کاملی که از همهٔ بخشها تشکیل شده است؛ همهچیز در کنار هم و بهصورت یک مجموعه.
Die einzelnen Kapitel sind interessant, aber erst das Ganze ergibt ein klares Bild.
فصلهای جداگانه جالباند، اما فقط کل کتاب تصویر روشنی به دست میدهد.
کل
das Ganze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کل
واحد کاملی که از همهٔ بخشها تشکیل شده است؛ همهچیز در کنار هم و بهصورت یک مجموعه.
Die einzelnen Kapitel sind interessant, aber erst das Ganze ergibt ein klares Bild.
فصلهای جداگانه جالباند، اما فقط کل کتاب تصویر روشنی به دست میدهد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Ganzen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ganze | – |
| Akkusativ | das Ganze | – |
| Dativ | dem Ganzen | – |
| Genitiv | des Ganzen | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Ganze» (کل) یک صفتِ اسمیشده است و به همین دلیل در زبان آلمانی با حرف بزرگ نوشته میشود. این واژه به واحدی اشاره میکند که از چند بخش تشکیل شده است، بدون اینکه خودش اسم مشخصی را نام ببرد.
Man sollte nicht nur auf die Details achten, sondern auch das Ganze sehen.
نباید فقط به جزئیات توجه کرد؛ باید کل را هم دید.
«das Ganze» (کل) اغلب با فعلهایی مانند «betrachten» (بررسی کردن)، «verstehen» (فهمیدن)، «zusammenfassen» (خلاصه کردن) یا «abrunden» (کاملتر کردن) به کار میرود. ترکیب ثابت «im Großen und Ganzen» (در کل) نیز بسیار رایج است.
Die Grafik hilft dabei, das Ganze besser zu verstehen.
این نمودار کمک میکند کل موضوع را بهتر بفهمید.
در عبارت «als Ganzes» (بهعنوان یک کل)، این واژه بعد از «als» (بهعنوان) میآید و واحدی را توصیف میکند که به بخشهای جداگانه تقسیم نشده است. «Im Ganzen» (در کل) نیز میتواند به واحد کامل یا نگاه کردن به همهچیز بهصورت یک مجموعه اشاره کند.
Der Bericht ist als Ganzes überzeugend, obwohl einzelne Abschnitte noch verbessert werden müssen.
گزارش در مجموع قانعکننده است، هرچند بعضی بخشهای آن هنوز باید بهتر شوند.
Im Ganzen war das Projekt ein großer Erfolg.
در کل، این پروژه موفقیت بزرگی بود.
مبلغ / حاصل جمع / مجموع
«Die Summe» (مجموع) و «das Ganze» (کل) هر دو میتوانند به همهٔ بخشها در کنار هم اشاره کنند. «Die Summe» بر کنار هم گذاشتن بخشهای جداگانه تأکید میکند. «Das Ganze» بیشتر توجه را به واحد کامل جلب میکند و بهویژه زمانی مناسب است که نحوهٔ همکاری بخشها با یکدیگر اهمیت داشته باشد.

Die einzelnen Beiträge passen gut zusammen und bilden ein stimmiges Ganzes.
مشارکتهای جداگانه بهخوبی با هم جور درمیآیند و یک کل هماهنگ را تشکیل میدهند.
Die Summe der einzelnen Beiträge ergibt das Programm unseres Festes.
مجموع مشارکتهای جداگانه، برنامهٔ جشن ما را تشکیل میدهد.