
das Ganze
całość
Pełna jednostka złożona ze wszystkich części; wszystko rozpatrywane razem.
Die einzelnen Kapitel sind interessant, aber erst das Ganze ergibt ein klares Bild.
Poszczególne rozdziały są ciekawe, ale dopiero całość daje jasny obraz.
całość
das Ganze
Wczytuję zapisany stan.

całość
Pełna jednostka złożona ze wszystkich części; wszystko rozpatrywane razem.
Die einzelnen Kapitel sind interessant, aber erst das Ganze ergibt ein klares Bild.
Poszczególne rozdziały są ciekawe, ale dopiero całość daje jasny obraz.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Ganzen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ganze | – |
| Akkusativ | das Ganze | – |
| Dativ | dem Ganzen | – |
| Genitiv | des Ganzen | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Ganze” (całość) jest rzeczownikiem odprzymiotnikowym, dlatego zapisuje się je wielką literą. Oznacza jednostkę złożoną z kilku części, nie nazywając przy tym żadnego konkretnego rzeczownika.
Man sollte nicht nur auf die Details achten, sondern auch das Ganze sehen.
Nie należy zwracać uwagi tylko na szczegóły, lecz także dostrzegać całość.
„das Ganze” (całość) często występuje z czasownikami „betrachten” (rozpatrywać), „verstehen” (rozumieć), „zusammenfassen” (podsumowywać) lub „abrunden” (dopełniać). Bardzo często używa się też stałego połączenia „im Großen und Ganzen” (ogólnie rzecz biorąc).
Die Grafik hilft dabei, das Ganze besser zu verstehen.
Grafika pomaga lepiej zrozumieć całość.
W wyrażeniu „als Ganzes” (jako całość) słowo występuje po „als” (jako) i opisuje jednostkę bez podziału na poszczególne części. „Im Ganzen” (ogólnie rzecz biorąc) również może oznaczać pełną jednostkę lub całościowe spojrzenie.
Der Bericht ist als Ganzes überzeugend, obwohl einzelne Abschnitte noch verbessert werden müssen.
Raport jako całość jest przekonujący, chociaż niektóre fragmenty trzeba jeszcze poprawić.
Im Ganzen war das Projekt ein großer Erfolg.
Ogólnie rzecz biorąc, projekt był wielkim sukcesem.
suma
„Die Summe” (całość) i „das Ganze” (całość) mogą oznaczać wszystkie części razem. „Die Summe” podkreśla połączenie poszczególnych części. „Das Ganze” kieruje większą uwagę na kompletną całość i może szczególnie pasować wtedy, gdy ważne jest współdziałanie poszczególnych części.

Die einzelnen Beiträge passen gut zusammen und bilden ein stimmiges Ganzes.
Poszczególne elementy dobrze do siebie pasują i tworzą spójną całość.
Die Summe der einzelnen Beiträge ergibt das Programm unseres Festes.
Suma poszczególnych elementów składa się na program naszego święta.