
schrecklich
افتضاح
چیزی را توصیف میکند که بسیار ناخوشایند، وحشتناک یا از نظر کیفیت بسیار بد است.
Der Film war schrecklich, ich bin fast eingeschlafen.
فیلم افتضاح بود؛ نزدیک بود خوابم ببرد.
افتضاح / خیلی
schrecklich – schrecklicher – am schrecklichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افتضاح
چیزی را توصیف میکند که بسیار ناخوشایند، وحشتناک یا از نظر کیفیت بسیار بد است.
Der Film war schrecklich, ich bin fast eingeschlafen.
فیلم افتضاح بود؛ نزدیک بود خوابم ببرد.

خیلی
بهعنوان قید برای تشدید صفت یا قید دیگری به کار میرود و معنای «خیلی» یا «بیشازحد» میدهد.
Ich bin heute schrecklich müde.
امروز خیلی خستهام.
| شکل پایه | schrecklich |
|---|---|
| Komparativ | schrecklicher |
| Superlativ | am schrecklichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schrecklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schrecklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schrecklich اضافه کنید.
صفت «schrecklich» (افتضاح) از «der Schreck» (ترس ناگهانی و شدید) گرفته شده است. بنابراین این واژه در اصل چیزی را توصیف میکند که باعث وحشت یا ترس میشود.
Ein schrecklicher Sturm zog über das Land.
توفان وحشتناکی از روی کشور گذشت.
معنای «schrecklich» (افتضاح یا خیلی) به جایگاه آن بستگی دارد. اگر اسمی را توصیف کند، معنای «furchtbar» (وحشتناک) میدهد. اگر پیش از صفت یا قید دیگری بیاید، معنای «sehr» (خیلی) یا «extrem» (بهشدت) میدهد.
Das war ein schrecklicher Fehler.
این یک اشتباه وحشتناک بود.
Ich habe schrecklich schlecht geschlafen.
خیلی بد خوابیدم.
در معنای «furchtbar» (وحشتناک)، «schrecklich» (وحشتناک) اغلب برای توصیف رویدادها، وضعیتها یا کیفیتهای منفی به کار میرود: «ein schrecklicher Unfall» (یک تصادف وحشتناک)، «schreckliche Schmerzen» (دردهای شدید) و «schreckliches Wetter» (هوای بسیار بد).
Sie hat nach dem Sport schreckliche Kopfschmerzen.
بعد از ورزش سردردهای وحشتناکی دارد.
«schrecklich» (خیلی) بهعنوان واژهٔ تشدیدکننده اغلب در زبان محاوره به کار میرود. این واژه میتواند هم صفتهای منفی و هم صفتهای مثبت را تشدید کند.
Deine neue Frisur finde ich schrecklich schön!
به نظرم مدل موی جدیدت خیلی قشنگ است!
Das Restaurant ist schrecklich teuer.
این رستوران خیلی گران است.
وحشتناک / خیلی
«Schrecklich» (افتضاح) و «furchtbar» (وحشتناک) هر دو میتوانند ارزیابیای بسیار منفی را بیان کنند. «schrecklich» در زندگی روزمره کاربرد گستردهتری دارد و میتواند فقط به چیزی با کیفیت بد اشاره کند، درحالیکه «furchtbar» ممکن است لحن دراماتیکتر یا ترسناکتری داشته باشد. برای یک فیلم بد معمولاً «schrecklich» کافی است، اما برای صحنهای تکاندهنده اغلب «furchtbar» مناسبتر است.

Der schlecht gemachte Film war trotz seiner schönen Bilder schrecklich.
فیلم بدساخت، با وجود تصاویر زیبایش، افتضاح بود.
Die Szene mit dem verletzten Kind war für viele Zuschauer furchtbar.
صحنهٔ کودکی که زخمی شده بود، برای بسیاری از تماشاگران وحشتناک بود.