
die Summe
مبلغ
مقدار مشخصی پول.
Für den Hauskauf benötigen wir eine beträchtliche Summe.
برای خرید خانه به مبلغ قابلتوجهی نیاز داریم.
مبلغ / حاصل جمع / مجموع
die Summe, die Summen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مبلغ
مقدار مشخصی پول.
Für den Hauskauf benötigen wir eine beträchtliche Summe.
برای خرید خانه به مبلغ قابلتوجهی نیاز داریم.

حاصل جمع
نتیجهای که از جمع کردن عددها به دست میآید.
Die Summe von 15 und 27 ist 42.
حاصل جمع 15 و 27 برابر با 42 است.

مجموع
مجموعهٔ چیزها؛ کلیتی که از چند بخش تشکیل شده است.
Die Summe seiner Erfahrungen machte ihn zu einem weisen Ratgeber.
مجموع تجربههایش او را به مشاوری خردمند تبدیل کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Summen |
| Genitiv | der Summe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Summe | die Summen |
| Akkusativ | die Summe | die Summen |
| Dativ | der Summe | den Summen |
| Genitiv | der Summe | der Summen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Summe» (مجموع) به خانوادهای از واژهها تعلق دارد. فعل مرتبط با آن «summieren» (جمع کردن) و صفت مرتبط «summarisch» (خلاصه و کلی) است.
Wenn man alle Kosten summiert, kommt man auf einen hohen Betrag.
اگر همهٔ هزینهها را جمع کنید، مبلغ زیادی به دست میآید.
وقتی «Summe» (حاصل جمع) در معنی ریاضی به کار میرود، اغلب حرف اضافهٔ «aus» (از) برای نام بردن از عددهایی میآید که با هم جمع میشوند. ساختار این است: «die Summe aus ... und ...» (حاصل جمعِ ... و ...).
Was ist die Summe aus 7 und 8?
حاصل جمع 7 و 8 چقدر است؟
وقتی صحبت از پول است، «Summe» (مبلغ) اغلب با صفتهایی مثل «hoch» (زیاد)، «klein» (کم)، «beachtlich» (قابلتوجه) یا «ganz» (کامل) ترکیب میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «zahlen» (پرداخت کردن)، «überweisen» (انتقال دادن) و «investieren» (سرمایهگذاری کردن).
Er hat eine hohe Summe im Lotto gewonnen.
او در بختآزمایی مبلغ زیادی برد.
عبارت «in der Summe» (در مجموع) تقریباً هممعنیِ «insgesamt» (در کل) یا «alles in allem» (رویهمرفته) است. از آن برای نتیجهگیری بر اساس چند بخش جداگانه استفاده میشود.
Jeder Teil war für sich gut, aber in der Summe hat das Projekt nicht überzeugt.
هر بخش بهتنهایی خوب بود، اما پروژه در مجموع قانعکننده نبود.
ارتفاع / مبلغ
«Höhe» (مبلغ) و «Summe» (حاصل جمع) در یک صورتحساب میتوانند به یک مبلغ کل یکسان اشاره کنند. «Höhe» بر این تأکید دارد که مبلغ صورتحساب چقدر است. «Summe» به کلِ حاصل از جمع کردن مبالغ تکتکِ موارد اشاره میکند.

Die Summe der einzelnen Posten auf der Rechnung beträgt 300 Euro.
حاصل جمع مبالغ تکتکِ موارد صورتحساب 300 یورو است.
Die Höhe der Rechnung von 300 Euro überrascht mich.
مبلغ صورتحساب که 300 یورو است، مرا شگفتزده میکند.