
sich anfühlen
حس شدن
هنگام لمس کردن چیزی، احساس مشخصی روی پوست ایجاد کردن؛ ویژگی لمسی مشخصی داشتن.
Der Samtstoff fühlt sich sehr weich und angenehm an.
پارچهٔ مخمل خیلی نرم و خوشایند حس میشود.
حس شدن
anfühlen – fühlte an – hat angefühlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حس شدن
هنگام لمس کردن چیزی، احساس مشخصی روی پوست ایجاد کردن؛ ویژگی لمسی مشخصی داشتن.
Der Samtstoff fühlt sich sehr weich und angenehm an.
پارچهٔ مخمل خیلی نرم و خوشایند حس میشود.

حس شدن
بهصورت مجازی، احساس، حالوهوا یا برداشت مشخصی ایجاد کردن.
Es fühlt sich gut an, nach einer langen Arbeitswoche endlich Wochenende zu haben.
بعد از یک هفتهٔ کاری طولانی، بالاخره آخر هفته داشتن حس خوبی دارد.
| ich | fühle an |
|---|---|
| du | fühlst an |
| er/sie/es | fühlt an |
| wir | fühlen an |
| ihr | fühlt an |
| sie | fühlen an |
| ich | fühlte an |
|---|---|
| du | fühltest an |
| er/sie/es | fühlte an |
| wir | fühlten an |
| ihr | fühltet an |
| sie | fühlten an |
| ich | habe angefühlt |
|---|---|
| du | hast angefühlt |
| er/sie/es | hat angefühlt |
| wir | haben angefühlt |
| ihr | habt angefühlt |
| sie | haben angefühlt |
| du | fühl an! fühle an! |
|---|---|
| ihr | fühlt an! |
| Sie | fühlen Sie an! |
| ich | hatte angefühlt |
|---|---|
| du | hattest angefühlt |
| er/sie/es | hatte angefühlt |
| wir | hatten angefühlt |
| ihr | hattet angefühlt |
| sie | hatten angefühlt |
| ich | werde anfühlen |
|---|---|
| du | wirst anfühlen |
| er/sie/es | wird anfühlen |
| wir | werden anfühlen |
| ihr | werdet anfühlen |
| sie | werden anfühlen |
| ich | fühle an |
|---|---|
| du | fühlest an |
| er/sie/es | fühle an |
| wir | fühlen an |
| ihr | fühlet an |
| sie | fühlen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fühlte an |
|---|---|
| du | fühltest an |
| er/sie/es | fühlte an |
| wir | fühlten an |
| ihr | fühltet an |
| sie | fühlten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anfühlen |
|---|---|
| با zu | anzufühlen |
| Partizip I | anfühlend |
| Partizip II | angefühlt |
«Anfühlen» (حس شدن) فعلی جداشدنی و انعکاسی است. پیشوند «an-» در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. ضمیر انعکاسی «sich» (خود) الزامی است و به نهادی اشاره میکند که آن ویژگی را دارد.
Dieser Pullover fühlt sich kratzig an.
این پلیور زبر حس میشود.
Ich mag es, wenn Stoffe sich weich anfühlen.
من دوست دارم پارچهها نرم حس شوند.
برای توصیف یک ویژگی لمسی، فعل از الگوی سادهای پیروی میکند: نهاد، یعنی شیء، به شکل مشخصی، یعنی با یک صفت، حس میشود.
Die kalte Metalloberfläche fühlte sich unangenehm an.
سطح فلزیِ سرد ناخوشایند حس میشد.
Das Holz fühlt sich glatt an.
این چوب صاف حس میشود.
برای برداشتهای انتزاعی، اغلب از ساختار غیرشخصی «Es fühlt sich ... an» (حس میشود که ...) استفاده میشود و پس از آن یک ساختار مصدر با «zu» (برای ساختن مصدر با «ـن») یا یک جملهٔ پیرو میآید.
Es fühlt sich gut an, anderen zu helfen.
کمک کردن به دیگران حس خوبی دارد.
Es fühlte sich seltsam an, als alle mich anstarrten.
وقتی همه به من خیره شدند، حس عجیبی داشت.
احساس کردن / لمس کردن
«Fühlen» (لمس کردن) چیزی را توصیف میکند که شخص با حس لامسه درک میکند. در مقابل، «sich anfühlen» (حس شدن) احساسی را توصیف میکند که یک شیء هنگام لمس شدن ایجاد میکند. برای ادراک خودتان از «fühlen» استفاده کنید و برای ویژگی لمسیِ شیء از «sich anfühlen».

Die Oberfläche des Steins fühlt sich unter meinen Fingern rau an.
سطح سنگ زیر انگشتهایم زبر حس میشود.
Mit den Fingern fühle ich die raue Oberfläche des Steins.
با انگشتهایم سطح زبر سنگ را لمس میکنم.