
das Ganze
il tutto
L’unità completa formata da tutte le parti; considerata tutta insieme.
Die einzelnen Kapitel sind interessant, aber erst das Ganze ergibt ein klares Bild.
I singoli capitoli sono interessanti, ma solo il tutto dà un quadro chiaro.
tutto
das Ganze
Caricamento dello stato salvato.

il tutto
L’unità completa formata da tutte le parti; considerata tutta insieme.
Die einzelnen Kapitel sind interessant, aber erst das Ganze ergibt ein klares Bild.
I singoli capitoli sono interessanti, ma solo il tutto dà un quadro chiaro.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Ganzen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ganze | – |
| Akkusativ | das Ganze | – |
| Dativ | dem Ganzen | – |
| Genitiv | des Ganzen | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Ganze» (il tutto) è un aggettivo sostantivato e per questo in tedesco si scrive con la lettera maiuscola. Indica un’unità formata da più parti, senza nominare direttamente un nome concreto.
Man sollte nicht nur auf die Details achten, sondern auch das Ganze sehen.
Non bisognerebbe concentrarsi solo sui dettagli, ma guardare anche il tutto.
«das Ganze» (il tutto) si usa spesso con verbi come «betrachten» (considerare), «verstehen» (capire), «zusammenfassen» (riassumere) o «abrunden» (completare). Anche l’espressione fissa «im Großen und Ganzen» (nel complesso) è molto comune.
Die Grafik hilft dabei, das Ganze besser zu verstehen.
Il grafico aiuta a capire meglio il tutto.
Nell’espressione «als Ganzes» (nel suo insieme), la parola segue «als» e descrive un’unità senza dividerla nelle singole parti. Anche «Im Ganzen» (nel complesso) può indicare l’unità completa o la considerazione dell’insieme.
Der Bericht ist als Ganzes überzeugend, obwohl einzelne Abschnitte noch verbessert werden müssen.
Nel suo insieme, il rapporto è convincente, anche se alcuni paragrafi devono ancora essere migliorati.
Im Ganzen war das Projekt ein großer Erfolg.
Nel complesso, il progetto è stato un grande successo.
somma
«Die Summe» (insieme) e «das Ganze» (il tutto) possono indicare tutte le parti considerate insieme. «Die Summe» sottolinea la riunione delle singole parti. «Das Ganze» mette maggiormente in risalto l’unità completa e può essere particolarmente adatto quando è importante il modo in cui le parti interagiscono.

Die einzelnen Beiträge passen gut zusammen und bilden ein stimmiges Ganzes.
I singoli contributi si integrano bene e formano un tutto armonioso.
Die Summe der einzelnen Beiträge ergibt das Programm unseres Festes.
L’insieme dei singoli contributi costituisce il programma della nostra festa.