
garantiert
حتماً
کاملاً قطعی؛ با اطمینان. برای بیان باور محکم یا گفتهای بسیار مطمئن به کار میرود.
Mit dieser freundlichen Art findest du garantiert schnell neue Freunde.
با این برخورد دوستانه، تو حتماً بهسرعت دوستان جدیدی پیدا میکنی.
حتماً / تضمینشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حتماً
کاملاً قطعی؛ با اطمینان. برای بیان باور محکم یا گفتهای بسیار مطمئن به کار میرود.
Mit dieser freundlichen Art findest du garantiert schnell neue Freunde.
با این برخورد دوستانه، تو حتماً بهسرعت دوستان جدیدی پیدا میکنی.

تضمینشده
بهواسطهٔ تعهدی الزامآور یا مقرراتی قانونی تضمینشده.
Der Vertrag sieht einen garantierten Mindestlohn von fünfzehn Euro pro Stunde vor.
در قرارداد حداقل دستمزد تضمینشدهٔ 15 یورو در ساعت در نظر گرفته شده است.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به garantiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به garantiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به garantiert اضافه کنید.
اگر «garantiert» بهتنهایی در جمله بیاید و به کل گفته مربوط باشد، اطمینان زیادی را بیان میکند. اگر مستقیماً کنار یک اسم بیاید، معمولاً به تضمینی الزامآور اشاره دارد؛ برای مثال در قرارداد یا پیشنهاد.
Du bekommst garantiert noch eine Antwort.
تو حتماً یک پاسخ دیگر هم میگیری.
Der garantierte Preis steht im Vertrag.
قیمت تضمینشده در قرارداد آمده است.
در معنای «ganz bestimmt» (کاملاً قطعی)، «garantiert» اغلب بعد از فاعل یا مستقیماً پیش از بخش مهم فعل میآید. این واژه میتواند در آغاز جمله هم بیاید و در آن صورت بر قطعی بودن کل گفته تأکید میکند.
Morgen regnet es garantiert wieder.
فردا حتماً دوباره باران میبارد.
هنگام اشاره به تضمینی الزامآور، «garantiert» اغلب با اصطلاحهای اقتصادی یا قراردادی میآید، مانند «Mindestlohn» (حداقل دستمزد)، «Zins» (بهره) یا «Preis» (قیمت). این ترکیبها را اغلب در قراردادها، پیشنهادها و متنهای تبلیغاتی میبینید.
Viele Sparer wünschen sich einen garantierten Zins.
بسیاری از پساندازکنندگان خواهان بهرهٔ تضمینشده هستند.
مطمئن
وقتی پیشبینی میکنید، «sicher» (حتماً) و «garantiert» (حتماً) هر دو میتوانند اطمینان راسخ را بیان کنند. «sicher» میتواند احتمال زیاد را هم برساند. «garantiert» قاطعانهتر به نظر میرسد و تقریباً مثل اطمیناندادن است، بیآنکه لزوماً منظور ضمانت الزامآور باشد.

Mit dieser Vorbereitung wirst du die Prüfung garantiert bestehen.
با این آمادگی، تو حتماً در امتحان قبول میشوی.
Mit dieser Vorbereitung wirst du die Prüfung sicher bestehen.
با این آمادگی، تو حتماً در امتحان قبول میشوی.