
sicher
مطمئن
به چیزی اطمینان داشتن؛ بدون شک.
Ich bin mir sicher, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
مطمئنم که در را قفل کردهام.
مطمئن
sicher – sicherer – am sichersten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مطمئن
به چیزی اطمینان داشتن؛ بدون شک.
Ich bin mir sicher, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
مطمئنم که در را قفل کردهام.

در امان
در برابر خطر یا آسیب محافظتشده؛ در معرض خطر نبودن.
In diesem Haus sind wir vor dem Sturm sicher.
در این خانه از طوفان در امان هستیم.

حتماً
بهعنوان قید برای بیان احتمال زیاد یا اطمینان به کار میرود؛ قطعاً، حتماً.
Er kommt sicher gleich zurück.
او حتماً همین حالا برمیگردد.

قابلاعتماد
قابلاعتماد، بدون خطا یا دارای عملکرد تضمینشده.
Das ist eine sichere Methode, um das Problem zu lösen.
این روش مطمئنی برای حل مشکل است.
| شکل پایه | sicher |
|---|---|
| Komparativ | sicherer |
| Superlativ | am sichersten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sicher اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sicher اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sicher اضافه کنید.
صفت «sicher» (مطمئن، در امان) پایهٔ اسم «die Sicherheit» (اطمینان، امنیت) است. این اسم، مانند صفت، هم میتواند به معنای «certainty» (اطمینان) باشد و هم «safety» (محافظت در برابر خطر).
Die Sicherheit der Gäste hat für uns oberste Priorität.
امنیت مهمانها برای ما بالاترین اولویت را دارد.
برای بیان اینکه از چیزی مطمئن هستید، از ساختار «sich (Dativ) sicher sein» (مطمئن بودن) استفاده میکنید. ضمیر انعکاسی در Dativ در اینجا بسیار مهم است.
Bist du dir sicher, dass du den Herd ausgemacht hast?
مطمئنی اجاق را خاموش کردهای؟
Ich bin mir da nicht so sicher.
من دربارهٔ آن چندان مطمئن نیستم.
برای بیان اینکه کسی یا چیزی از چه چیزی محافظت شده است، حرف اضافهٔ «vor» (از) همراه با Dativ به کار میرود.
Hier im Keller sind wir vor dem Gewitter sicher.
اینجا در زیرزمین از رعدوبرق در امان هستیم.
«sicher» (حتماً) بهعنوان قید احتمال زیاد را بیان میکند. این قید معمولاً در میانهٔ جمله میآید و ترتیب واژهها را تغییر نمیدهد.
Keine Sorge, der Bus kommt sicher in ein paar Minuten.
نگران نباش، اتوبوس حتماً تا چند دقیقهٔ دیگر میرسد.
حتماً / مشخص / در نظر گرفتهشده برای
«Sicher» (حتماً) و «Bestimmt» (حتماً) هر دو میتوانند انتظار قطعی یا اطمینان زیادی را بیان کنند. «Bestimmt» اغلب بیشتر نشاندهندهٔ باور شخصی یا پیشبینی است، درحالیکه «sicher» میتواند بهطور خنثی هم اطمینان زیاد را بیان کند. برای یک پیشبینی روشن و شخصی، «bestimmt» اغلب مناسبتر است، اما هر دو واژه همچنان ممکن هستند.

Nach seiner Nachricht kommt er morgen sicher zur Besprechung.
طبق پیام او، او حتماً فردا به جلسه میآید.
Er hat es fest versprochen, deshalb kommt er morgen bestimmt zur Besprechung.
او این موضوع را قاطعانه قول داده است، بنابراین حتماً فردا به جلسه میآید.