
die Ente
اردک
پرندهای آبزی با گردن کوتاه و منقار پهن که اغلب در برکههای پارکها دیده میشود.
Die Kinder füttern die Enten am See mit altem Brot.
بچهها کنار دریاچه به اردکها نان بیات میدهند.
اردک
die Ente, die Enten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اردک
پرندهای آبزی با گردن کوتاه و منقار پهن که اغلب در برکههای پارکها دیده میشود.
Die Kinder füttern die Enten am See mit altem Brot.
بچهها کنار دریاچه به اردکها نان بیات میدهند.

خبر جعلی
خبری نادرست که عمداً یا سهواً، اغلب از سوی روزنامه یا رسانهای دیگر، منتشر میشود. این معنا «Zeitungsente» (خبر جعلی روزنامهای) نیز نامیده میشود.
Die Nachricht vom Rücktritt des Ministers stellte sich später als Ente heraus.
خبر استعفای وزیر بعداً معلوم شد که جعلی بوده است.

گوشت اردک
گوشت اردک که بهعنوان غذا آماده میشود.
Zu Weihnachten gibt es bei uns traditionell Ente mit Rotkohl und Klößen.
ما در خانهمان برای کریسمس بهطور سنتی گوشت اردک را با کلم قرمز و کوفته سرو میکنیم.

سیتروئن 2CV
نام محبتآمیز و محاورهای مدل خودروی Citroën 2CV.
Mein Opa fährt immer noch seine alte Ente aus den 70er-Jahren.
پدربزرگم هنوز هم اردک قدیمیاش را از دههٔ 70 میلادی میراند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Enten |
| Genitiv | der Ente |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ente | die Enten |
| Akkusativ | die Ente | die Enten |
| Dativ | der Ente | den Enten |
| Genitiv | der Ente | der Enten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Ente» (اردک، خبر جعلی یا سیتروئن 2CV) تقریباً همیشه فقط از بافت مشخص میشود. دقت کنید که موضوع پارک و حیوان باشد، روزنامه و خبر جعلی، رستوران و غذا، یا جادهٔ قدیمی و خودرو.
Die Meldung war eine Ente, die schnell korrigiert wurde.
این خبر جعلی بود و خیلی زود اصلاح شد.
معنای «Falschmeldung» (خبر جعلی) اغلب در عبارتهای ثابت «sich als Ente herausstellen» (معلوم شدنِ جعلی بودن) یا «sich als Ente erweisen» (جعلی از آب درآمدن) به کار میرود. ترکیب رایج دیگری نیز «Zeitungsente» (خبر جعلی روزنامهای) است.
Die Nachricht über den Lottogewinn hat sich leider als Ente herausgestellt.
خبر برنده شدن در بختآزمایی، متأسفانه جعلی از آب درآمد.
وقتی «Ente» (اردک) به معنای غذاست، اغلب بدون حرف تعریف به کار میرود یا در بافت آشپزی و غذا خوردن میآید. شما «Ente» (اردک) سفارش میدهید، نه «eine Ente» (یک اردک).
Ich nehme heute die Ente mit Orangensoße.
امروز اردک با سس پرتقال میخواهم.
Isst du gerne Ente?
آیا تو دوست داری اردک بخوری؟
نام «Ente» (اردک) برای خودروی Citroën 2CV کاملاً محاورهای است و بخشی از اطلاعات فرهنگی به شمار میآید. این معنا معمولاً از بافتی مشخص میشود که به خودرو، رانندگی یا خودروهای قدیمی مربوط است.
Für den Sommerurlaub haben wir uns eine alte Ente gemietet.
برای تعطیلات تابستانی یک اردک قدیمی کرایه کردیم.