
der Treffpunkt
محل قرار
مکانی که افراد برای دیدار در آن قرار گذاشتهاند یا مرتب در آن با هم دیدار میکنند.
Wir machen den Haupteingang vom Bahnhof als Treffpunkt aus.
ورودی اصلی ایستگاه قطار را بهعنوان محل قرار تعیین میکنیم.
محل قرار
der Treffpunkt, die Treffpunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محل قرار
مکانی که افراد برای دیدار در آن قرار گذاشتهاند یا مرتب در آن با هم دیدار میکنند.
Wir machen den Haupteingang vom Bahnhof als Treffpunkt aus.
ورودی اصلی ایستگاه قطار را بهعنوان محل قرار تعیین میکنیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Treffpunkte |
| Genitiv | des Treffpunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Treffpunkt | die Treffpunkte |
| Akkusativ | den Treffpunkt | die Treffpunkte |
| Dativ | dem Treffpunkt | den Treffpunkten |
| Genitiv | des Treffpunktes des Treffpunkts | der Treffpunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «treffen» (دیدار کردن) و اسم «der Punkt» (نقطه) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Punkt, an dem man sich trifft» (نقطهای که افراد در آن با هم دیدار میکنند) است.
Lasst uns einen Treffpunkt am See vereinbaren.
بیایید کنار دریاچه یک محل قرار تعیین کنیم.
برای تعیین کردن محل قرار، اغلب از فعلهای «ausmachen» (قرار گذاشتن) یا «vereinbaren» (توافق کردن) استفاده میشود. هر دو یعنی افراد دربارهٔ یک مکان به توافق میرسند.
Wir haben den Eingang des Museums als Treffpunkt ausgemacht.
ما ورودی موزه را بهعنوان محل قرار تعیین کردیم.
Können wir für morgen einen Treffpunkt vereinbaren?
میتوانیم برای فردا یک محل قرار تعیین کنیم؟
برای توصیف حرکت، از «zum Treffpunkt gehen/fahren» (به محل قرار رفتن/رفتن با خودرو) استفاده میکنید. وقتی از قبل در آنجا هستید، از «am Treffpunkt sein/warten» (در محل قرار بودن/منتظر ماندن) استفاده میکنید.
Ich fahre jetzt zum Treffpunkt.
الان دارم به محل قرار میروم.
Ich warte schon seit zehn Minuten am Treffpunkt auf dich.
من از ده دقیقه پیش در محل قرار منتظر تو هستم.
قرار / پاتوق
«Treffpunkt» (محل قرار) و «Treff» (پاتوق) هر دو میتوانند به جایی اشاره کنند که افراد در آن جمع میشوند. «Treffpunkt» نام خنثی و دقیقِ محل قراری است که از قبل تعیین شده است. «Treff» غیررسمیتر به نظر میرسد و اغلب به جایی اشاره میکند که گروهی مرتب در آن با هم دیدار میکنند.

Als Treffpunkt für unseren Ausflug haben wir den Bahnhof vereinbart.
برای سفرمان قرار گذاشتیم محل قرارمان ایستگاه قطار باشد.
Das Café am Bahnhof ist der regelmäßige Treff unserer Gruppe.
کافهٔ کنار ایستگاه قطار پاتوق همیشگی گروه ماست.