
bestimmt
حتماً
بهعنوان قید، برای بیان اطمینان یا احتمال زیاد به کار میرود؛ هممعنی «sicherlich» (حتماً) یا «gewiss» (مسلماً) است.
Sie hat so viel gelernt, sie besteht die Prüfung bestimmt.
آنقدر درس خوانده که حتماً در امتحان قبول میشود.
حتماً / مشخص / در نظر گرفتهشده برای
bestimmt – bestimmter – am bestimmtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حتماً
بهعنوان قید، برای بیان اطمینان یا احتمال زیاد به کار میرود؛ هممعنی «sicherlich» (حتماً) یا «gewiss» (مسلماً) است.
Sie hat so viel gelernt, sie besteht die Prüfung bestimmt.
آنقدر درس خوانده که حتماً در امتحان قبول میشود.

مشخص
بهعنوان صفت، برای اشاره به چیزی مشخص، خاص یا معین به کار میرود.
Ich suche ein ganz bestimmtes Kleid, das ich im Schaufenster gesehen habe.
دنبال یک لباس کاملاً مشخص میگردم که آن را پشت ویترین دیدهام.

در نظر گرفتهشده برای
برای خدمت به هدف یا شخصی مشخص در نظر گرفتهشده یا تعیینشده است.
Dieses Geschenk ist für dich bestimmt.
این هدیه برای تو در نظر گرفته شده است.
| شکل پایه | bestimmt |
|---|---|
| Komparativ | bestimmter |
| Superlativ | am bestimmtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bestimmt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bestimmt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bestimmt اضافه کنید.
«Bestimmt» شکل Partizip II فعل «bestimmen» (تعیین کردن، تعریف کردن) است. دانستن این ریشه به درک معناهای آن کمک میکند: چیزی از قبل تعیین شده، قطعی یا برای هدفی در نظر گرفته شده است.
Wir müssen noch den genauen Zeitpunkt für das Treffen bestimmen.
هنوز باید زمان دقیق جلسه را تعیین کنیم.
وقتی «bestimmt» قید است و معنی «مسلماً» میدهد، صرف نمیشود. وقتی صفت است و معنی «مشخص» میدهد، پیش از اسم میآید و پسوند میگیرد.
Das wird bestimmt ein schöner Abend.
امشب حتماً شب خوبی خواهد بود.
Er sucht eine ganz bestimmte Hose, die er online gesehen hat.
او دنبال یک شلوار کاملاً مشخص میگردد که آن را آنلاین دیده است.
در معنای «vorgesehen für» (در نظر گرفتهشده برای)، «bestimmt» همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: چیزی برای کسی یا چیزی در نظر گرفته شده است.
Diese Plätze sind für Gäste mit Behinderung bestimmt.
این صندلیها برای مهمانان دارای معلولیت در نظر گرفته شدهاند.
مطمئن
«Sicher» (حتماً) و «Bestimmt» (حتماً) هر دو میتوانند انتظار قطعی یا اطمینان زیادی را بیان کنند. «Bestimmt» اغلب بیشتر نشاندهندهٔ باور شخصی یا پیشبینی است، درحالیکه «sicher» میتواند بهطور خنثی هم اطمینان زیاد را بیان کند. برای یک پیشبینی روشن و شخصی، «bestimmt» اغلب مناسبتر است، اما هر دو واژه همچنان ممکن هستند.

Er hat es fest versprochen, deshalb kommt er morgen bestimmt zur Besprechung.
او این موضوع را قاطعانه قول داده است، بنابراین حتماً فردا به جلسه میآید.
Nach seiner Nachricht kommt er morgen sicher zur Besprechung.
طبق پیام او، او حتماً فردا به جلسه میآید.