
versprochen
قول میدهم
برای تأکید بر قطعی و راست بودن یک گفته یا قول به کار میرود و نشان میدهد که شخص قول خود را میدهد.
Ich rufe dich morgen an, versprochen!
فردا به تو زنگ میزنم، قول میدهم!
قول میدهم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قول میدهم
برای تأکید بر قطعی و راست بودن یک گفته یا قول به کار میرود و نشان میدهد که شخص قول خود را میدهد.
Ich rufe dich morgen an, versprochen!
فردا به تو زنگ میزنم، قول میدهم!
| شکل پایه | versprochen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به versprochen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به versprochen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به versprochen اضافه کنید.
«Versprochen» (قولدادهشده) از نظر صوری Partizip II فعل «versprechen» (قول دادن) است. اما در این کاربرد مانند یک ذره یا قید عمل میکند و برای تأکید بر یک گفته به کار میرود.
Ich habe das Buch versprochen, aber noch nicht geschenkt.
من کتاب را قول دادهام، اما هنوز آن را هدیه ندادهام.
«versprochen» (قول میدهم) برای تأکید معمولاً در پایان جمله میآید و اغلب با ویرگول جدا میشود. همچنین میتواند بهصورت پاسخی کوتاه و مستقل به یک پرسش یا درخواست به کار رود.
Ich helfe dir beim Umzug, versprochen!
در اسبابکشی به تو کمک میکنم، قول میدهم!
„Vergisst du es nicht?“ – „Nein, versprochen!“
«فراموشش نمیکنی؟» ـ «نه، قول میدهم!»
کاربرد «versprochen!» (قول میدهم!) برای تأکید، در زبان گفتاری و ارتباط غیررسمی بسیار رایج است. این عبارت به قول شخص اهمیت و اعتبار بیشتری میدهد.
Das bleibt unser Geheimnis, versprochen.
این راز بین خودمان میماند، قول میدهم.
تحسینشده / وعدهدادهشده
«versprochen» (قولدادهشده) تعهدی الزامآور را بیان میکند و برای توافقهای روزمره هم مناسب است. «gelobt» (وعدهدادهشده) به تعهدی گفته میشود که بهصورت رسمی یا با سوگند تضمین شده است و به همین دلیل، بهویژه در زمینههای دینی یا تاریخی مناسب است.

Die versprochene Spende für den Sportverein wird morgen überwiesen.
کمکی که به باشگاه ورزشی قول داده شده است، فردا واریز میشود.
Die dem Kloster feierlich gelobte Spende wird morgen überwiesen.
کمکی که بهطور رسمی به صومعه وعده داده شده است، فردا واریز میشود.