
garantiert
مؤكد
بكل تأكيد؛ على نحو أكيد. تُستخدم للتعبير عن قناعة راسخة أو عن قول شديد التأكيد.
Mit dieser freundlichen Art findest du garantiert schnell neue Freunde.
بفضل أسلوبك الودود هذا، ستجد أصدقاء جددًا بسرعة بالتأكيد.
مؤكد / مضمون
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤكد
بكل تأكيد؛ على نحو أكيد. تُستخدم للتعبير عن قناعة راسخة أو عن قول شديد التأكيد.
Mit dieser freundlichen Art findest du garantiert schnell neue Freunde.
بفضل أسلوبك الودود هذا، ستجد أصدقاء جددًا بسرعة بالتأكيد.

مضمون
مكفول بموجب تعهد ملزم أو ترتيب قانوني.
Der Vertrag sieht einen garantierten Mindestlohn von fünfzehn Euro pro Stunde vor.
ينص العقد على حد أدنى مضمون للأجر قدره خمسة عشر يورو في الساعة.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى garantiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى garantiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى garantiert.
إذا وردت «garantiert» (بالتأكيد) مستقلة في الجملة وأشارت إلى الجملة كلها، فهي تعبّر عن درجة عالية من اليقين. وإذا جاءت مباشرةً قبل اسم، فإنها تدل غالبًا على ضمان ملزم، مثلما يكون الحال في عقد أو عرض.
Du bekommst garantiert noch eine Antwort.
ستحصل بالتأكيد على رد آخر.
Der garantierte Preis steht im Vertrag.
السعر المضمون مذكور في العقد.
في معنى «ganz bestimmt» (بكل تأكيد)، تأتي «garantiert» (بالتأكيد) غالبًا بعد الفاعل أو مباشرةً قبل الجزء الأساسي من الفعل. ويمكن أن تأتي أيضًا في بداية الجملة، وعندها تؤكد اليقين في مضمون الجملة كلها.
Morgen regnet es garantiert wieder.
ستمطر غدًا بالتأكيد من جديد.
عند التعبير عن ضمان ملزم، ترد «garantiert» (مضمون) كثيرًا مع مصطلحات اقتصادية أو تعاقدية، مثل «Mindestlohn» (الحد الأدنى للأجر)، و«Zins» (الفائدة)، و«Preis» (السعر). وتظهر هذه التراكيب كثيرًا في العقود والعروض والنصوص الإعلانية.
Viele Sparer wünschen sich einen garantierten Zins.
يرغب كثير من المدخرين في فائدة مضمونة.
متأكد / آمن
عند إجراء تنبؤ، يمكن للكلمتين «sicher» (بالتأكيد) و«garantiert» (مؤكد) أن تعبّرا عن قناعة راسخة. ويمكن أن تعني «sicher» أيضًا احتمالًا كبيرًا. أما «garantiert» فتبدو أكثر تأكيدًا، وتقارب الوعد، من دون أن تعني بالضرورة وجود ضمان ملزم.

Mit dieser Vorbereitung wirst du die Prüfung garantiert bestehen.
بهذا الاستعداد، ستنجح في الامتحان حتمًا.
Mit dieser Vorbereitung wirst du die Prüfung sicher bestehen.
بهذا الاستعداد، ستنجح بالتأكيد في الامتحان.