
die Garde
گارد
گروهی نظامی و منتخب که اغلب جایگاهی نمایشی و رسمی دارد و معمولاً از فرمانروا محافظت میکند یا وظایف تشریفاتی انجام میدهد.
Die königliche Garde marschierte vor dem Palast auf.
گارد سلطنتی در برابر کاخ صف کشید.
گارد / جناح قدیمی / گروه رقص کارناوال
die Garde, die Garden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گارد
گروهی نظامی و منتخب که اغلب جایگاهی نمایشی و رسمی دارد و معمولاً از فرمانروا محافظت میکند یا وظایف تشریفاتی انجام میدهد.
Die königliche Garde marschierte vor dem Palast auf.
گارد سلطنتی در برابر کاخ صف کشید.

جناح قدیمی
بهصورت مجازی، گروهی از افراد باسابقه، بانفوذ یا قدیمی در حوزهای مشخص مانند هنر، سیاست یا علم. این واژه اغلب در عبارت «die alte Garde» به کار میرود.
Die alte Garde der Schauspieler wehrt sich gegen die neuen Trends im Theater.
جناح قدیمی بازیگران با روندهای جدید تئاتر مخالفت میکند.

گروه رقص کارناوال
در کارناوال، گروهی رقصنده با لباس متحدالشکل که در مراسمها و راهپیماییها اجرا میکند.
Die Garde des Karnevalsvereins trainiert das ganze Jahr für ihre Auftritte.
گروه رقص انجمن کارناوال تمام سال برای اجراهایش تمرین میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Garden |
| Genitiv | der Garde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Garde | die Garden |
| Akkusativ | die Garde | die Garden |
| Dativ | der Garde | den Garden |
| Genitiv | der Garde | der Garden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Garde» (گارد) همیشه به گروهی از افراد یا یک واحد اشاره میکند، نه به یک شخص. شخصی که بهتنهایی نگهبانی میدهد، «die Wache» (نگهبان یا نگهبانی) یا «der Wächter» (نگهبان) است.
Die Garde bestand aus zwanzig Soldaten.
گارد از بیست سرباز تشکیل شده بود.
در بافت نظامی، «Garde» (گارد) اغلب با فعلهایی مانند «marschieren» (رژه رفتن)، «aufziehen» (برای نگهبانی صف کشیدن) یا «Wache stehen» (نگهبانی دادن) ترکیب میشود. صفتهای رایج آن «königlich» (سلطنتی) و «päpstlich» (پاپی) هستند.
Touristen beobachten gern, wie die königliche Garde aufzieht.
گردشگران دوست دارند رژه رفتن گارد سلطنتی را تماشا کنند.
معنای مجازی را تقریباً همیشه از عبارت ثابت «die alte Garde» (جناح قدیمی) تشخیص میدهید. این عبارت به گروهی باسابقه و اغلب محافظهکار از افراد در حوزهای مشخص، مانند سیاست یا هنر، اشاره میکند.
Die alte Garde der Partei stimmte gegen den Vorschlag.
جناح قدیمی حزب به این پیشنهاد رأی مخالف داد.
این معنا مخصوص کارناوال آلمانی است که «Fasching» (فاشینگ) یا «Fastnacht» (فاستناخت) نیز نامیده میشود. در اینجا، «Garde» (گارد) گروهی با لباس متحدالشکل است که رقصهای سنتی اجرا میکند.
Meine Tochter tanzt in der Garde des lokalen Karnevalsvereins.
دخترم در گروه رقص انجمن کارناوال محلی میرقصد.
نخبه
«Elite» (نخبه) و «Garde» (جناح قدیمی) هر دو میتوانند به گروهی بانفوذ اشاره کنند. «Elite» بر جایگاه برجستهٔ این گروه تأکید میکند؛ «Garde»، بهویژه در عبارت «alte Garde» (جناح قدیمی)، بیشتر بر این تأکید دارد که این افراد مدت زیادی به یک حلقهٔ تثبیتشده تعلق داشتهاند.

Diese langjährigen Politiker gehören zur alten Garde des Landes.
این سیاستمداران باسابقه به جناح قدیمی کشور تعلق دارند.
Diese mächtigen Politiker gehören zur Elite des Landes.
این سیاستمداران قدرتمند به نخبگان کشور تعلق دارند.