
der Kontrast
تفاوت
تفاوتی آشکار میان دو یا چند چیز، شخص یا وضعیت که با یکدیگر مقایسه میشوند.
Der Kontrast zwischen dem Leben in der Stadt und auf dem Land ist enorm.
تفاوت میان زندگی در شهر و زندگی در روستا بسیار زیاد است.
تفاوت / کنتراست
der Kontrast, die Kontraste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تفاوت
تفاوتی آشکار میان دو یا چند چیز، شخص یا وضعیت که با یکدیگر مقایسه میشوند.
Der Kontrast zwischen dem Leben in der Stadt und auf dem Land ist enorm.
تفاوت میان زندگی در شهر و زندگی در روستا بسیار زیاد است.

کنتراست
در عکاسی، هنر و علم نورشناسی، تفاوت میزان روشنایی یا رنگ میان روشنترین و تیرهترین بخشهای یک تصویر.
Ich muss den Kontrast am Bildschirm erhöhen, um den Text besser lesen zu können.
باید کنتراست صفحهنمایش را بیشتر کنم تا بتوانم متن را بهتر بخوانم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kontraste |
| Genitiv | des Kontrasts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontrast | die Kontraste |
| Akkusativ | den Kontrast | die Kontraste |
| Dativ | dem Kontrast | den Kontrasten |
| Genitiv | des Kontrasts des Kontrastes | der Kontraste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kontrast» (کنتراست) اغلب با حرفهای اضافهٔ ثابتی به کار میرود. عبارت «im Kontrast zu» (در تضاد با، همراه با Dativ) یا ساختار «der Kontrast zwischen» (تفاوت میان، همراه با Dativ) برای بیان مقایسه مهم هستند.
Seine Taten stehen in starkem Kontrast zu seinen Worten.
کارهای او با حرفهایش تضاد شدیدی دارند.
Der Kontrast zwischen den beiden Fotos ist deutlich sichtbar.
تفاوت میان این دو عکس بهوضوح دیده میشود.
برای توصیف شدت تفاوت، «Kontrast» (تفاوت) اغلب با صفتهایی مانند «stark» (شدید)، «groß» (بزرگ)، «deutlich» (آشکار) یا در زبان محاوره با «krass» (خیلی شدید) ترکیب میشود.
Es gibt einen großen Kontrast zwischen dem, was er sagt, und dem, was er tut.
میان حرفهای او و کاری که انجام میدهد، تفاوت بزرگی وجود دارد.
این معنا را از بافت جمله تشخیص میدهید. اگر موضوع صفحهنمایشها، عکسها، تلویزیونها یا هنر باشد و واژههایی مانند «Helligkeit» (روشنایی)، «Farbe» (رنگ) یا «Bild» (تصویر) به کار بروند، منظور کنتراست فنی است.
Kannst du den Kontrast am Monitor einstellen? Ich sehe kaum etwas.
میتوانی کنتراست مانیتور را تنظیم کنی؟ تقریباً چیزی نمیبینم.
تفاوت
«Unterschied» (تفاوت) بهطور خنثی به هر تفاوت قابل تشخیصی میان چیزها یا افراد اشاره میکند. «Kontrast» (تفاوت چشمگیر) نیز نوعی تفاوت است، اما بر تأثیر چشمگیرِ مقایسه دو چیز تأکید میکند. برای هر تفاوتی از «Unterschied» استفاده کنید و وقتی تفاوت بهویژه آشکار است، «Kontrast» را به کار ببرید.

Der Kontrast zwischen der schwarzen Jacke und dem weißen Kleid fällt sofort auf.
تفاوت چشمگیر میان کت سیاه و لباس سفید فوراً به چشم میآید.
Der Unterschied zwischen den beiden Jacken ist nur die Farbe.
تفاوت دو کت فقط در رنگ آنهاست.